MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Cantar de Luntai: Despidiendo al general Feng en su expedición occidental
Traducción poética
De noche sobre las murallas trinan los cuernos,
mientras en lo alto la Estrella del Lobo se precipita.
El último aviso voló raudo más allá de las puertas de Quli,
donde los jefes acampan allende las Colinas Doradas.
Hacia el oeste, desde las torres, el humo y el polvo se alzan oscuros,
donde los batallones imperiales toman sus posiciones.
El general levanta su estandarte para la marcha,
y al primer alba las flautas convocan a las huestes.
Los tambores retumban en los cuatro puntos, mares de nieve ondean,
con gritos que hacen temblar las montañas del norte.
Una niebla de hierro de guerra cuelga espesa de nubes,
donde huesos blanquecinos ahogan la hierba enmarañada.
El río Jian ruge salvaje con nieve impetuosa,
y las piedras congeladas arrancan el hierro de los cascos.
Nuestro noble mecenas prueba el polvo amargo de la guerra,
jurando barrer los cielos fronterizos en lealtad.
A través de los anales, los héroes van y vienen,
mas ninguno eclipsa la gloria de hoy.
mientras en lo alto la Estrella del Lobo se precipita.
El último aviso voló raudo más allá de las puertas de Quli,
donde los jefes acampan allende las Colinas Doradas.
Hacia el oeste, desde las torres, el humo y el polvo se alzan oscuros,
donde los batallones imperiales toman sus posiciones.
El general levanta su estandarte para la marcha,
y al primer alba las flautas convocan a las huestes.
Los tambores retumban en los cuatro puntos, mares de nieve ondean,
con gritos que hacen temblar las montañas del norte.
Una niebla de hierro de guerra cuelga espesa de nubes,
donde huesos blanquecinos ahogan la hierba enmarañada.
El río Jian ruge salvaje con nieve impetuosa,
y las piedras congeladas arrancan el hierro de los cascos.
Nuestro noble mecenas prueba el polvo amargo de la guerra,
jurando barrer los cielos fronterizos en lealtad.
A través de los anales, los héroes van y vienen,
mas ninguno eclipsa la gloria de hoy.
Texto clásico y pinyin
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單於已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出徵，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劒河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
羽書昨夜過渠黎，單於已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出徵，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劒河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
Traducción filológica directa
Luntai murallas ciudad cabeza noche sopla cuerno, Luntai ciudad norte estrella lobo cae. Despachos emplumados anoche pasaron Quli, Chanyu ya está en Jinshan oeste. Torre vigía oeste mirada humo polvo negro, soldados Han acampan en Luntai norte. General superior toma estandarte oeste sale expedición, claro alba sopla flauta gran ejército marcha. Cuatro fronteras golpean tambores mar nieve oleaje, tres ejércitos fuerte grito montañas Yin tiemblan. Frontera bárbara aliento armas conecta nube acumula, campo batalla huesos blancos enredan raíces hierba. Río Jian viento feroz copos nieve anchos, piedras Shakou congeladas cascos caballos desprenden. Sub-primer-ministro sirve rey dulce amargo penalidades, jura va a vengar soberano aquieta polvo frontera. Desde antigüedad historia verde quién no ve, hoy ve mérito fama supera hombres antiguos.