ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
輪台歌奉送封大夫出師西征
英語詩訳（意訳）
輪台の城頭夜更けて角笛は哀しく響き、
天空を仰げば狼星は虚空より墜ちる。
急使の飛報は昨夜渠黎の関を駆け抜け、
敵の単于は早くも金山の西に陣取る。
戍楼より西を望めば黒煙は天を焦がし、
漢の精兵は輪台の北に厳かに屯す。
大将軍は節旄を掲げて西征の途に就き、
夜明けの笛の音とともに大軍は進発する。
四方の陣太鼓に雪の海は逆巻きうねり、
全軍の鬨の声に陰山も揺らぎ震える。
辺塞の殺気は黒雲と連なって立ち込め、
戦場の白骨は無惨に草の根に絡みつく。
剣河の風は激しく大雪の舞い狂い、
沙口の凍てついた石は馬の蹄を剥ぎ取る。
副元帥は王室の危急に身を粉にして耐え、
誓って主君に報い辺境の塵を払わんとす。
古来よりの歴史に数多の英雄を見るが、
いまやその功名は古の哲人をも凌駕する。
天空を仰げば狼星は虚空より墜ちる。
急使の飛報は昨夜渠黎の関を駆け抜け、
敵の単于は早くも金山の西に陣取る。
戍楼より西を望めば黒煙は天を焦がし、
漢の精兵は輪台の北に厳かに屯す。
大将軍は節旄を掲げて西征の途に就き、
夜明けの笛の音とともに大軍は進発する。
四方の陣太鼓に雪の海は逆巻きうねり、
全軍の鬨の声に陰山も揺らぎ震える。
辺塞の殺気は黒雲と連なって立ち込め、
戦場の白骨は無惨に草の根に絡みつく。
剣河の風は激しく大雪の舞い狂い、
沙口の凍てついた石は馬の蹄を剥ぎ取る。
副元帥は王室の危急に身を粉にして耐え、
誓って主君に報い辺境の塵を払わんとす。
古来よりの歴史に数多の英雄を見るが、
いまやその功名は古の哲人をも凌駕する。
原文・ピンイン
輪臺城頭夜吹角，輪臺城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單於已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出徵，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劒河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
羽書昨夜過渠黎，單於已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢兵屯在輪臺北。
上將擁旄西出徵，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劒河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
文献直訳
輪台城頭夜間角を吹き、輪台城北に旄頭星落ちる。
羽書昨夜渠黎を過ぎ、単于すでに金山の西に在り。
戍楼西を望めば煙塵黒く、漢兵輪台の北に屯す。
上将旄を擁して西のかた出征し、平明笛を吹き大軍行く。
四辺伐鼓すれば雪海湧き、三軍大呼すれば陰山動く。
虜塞の兵気雲を連ねて屯し、戦場の白骨草根に纏わる。
剣河風急にして雪片広く、沙口石凍てて馬蹄脱す。
亜相王に勤めて甘んじて苦辛し、誓って報主し辺塵を静めんとす。
古来の青史誰か見ざらん、今見ゆ功名は古人に勝るを。
羽書昨夜渠黎を過ぎ、単于すでに金山の西に在り。
戍楼西を望めば煙塵黒く、漢兵輪台の北に屯す。
上将旄を擁して西のかた出征し、平明笛を吹き大軍行く。
四辺伐鼓すれば雪海湧き、三軍大呼すれば陰山動く。
虜塞の兵気雲を連ねて屯し、戦場の白骨草根に纏わる。
剣河風急にして雪片広く、沙口石凍てて馬蹄脱す。
亜相王に勤めて甘んじて苦辛し、誓って報主し辺塵を静めんとす。
古来の青史誰か見ざらん、今見ゆ功名は古人に勝るを。