FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La première branche du vent d'est : L'arrivée du printemps
Traduction poétique
L'art se glisse au cœur des orchidées,
Tandis que l'herbe neuve étreint la terre,
Et que le souffle doux du printemps résiste à la tiédeur naissante.
En vain le givre s'attache aux tuiles turquoise,
Bien que les brises du soir portent peu de fraîcheur.
Le ciel pur devient un miroir poli,
Façonnant un monde si délicat et léger.
Chez moi, je le sais, les doubles stores restent clos,
Laissant dehors les hirondelles à peine arrivées.
Les saules arborent leur vert pâle et nonchalant ;
L'abricotier dévoile un visage dépouillé.
Je rêve d'errances passées à Shanyin,
Lié par d'anciens vœux qui interdisent le parc impérial.
L'âtre est réchauffé ; je dépose mon ouvrage
Et suspends la couture des robes légères de printemps,
Craignant qu'elle, revenant des champs
Ses souliers comblés d'herbes, ne me croise au pont Ba.
Tandis que l'herbe neuve étreint la terre,
Et que le souffle doux du printemps résiste à la tiédeur naissante.
En vain le givre s'attache aux tuiles turquoise,
Bien que les brises du soir portent peu de fraîcheur.
Le ciel pur devient un miroir poli,
Façonnant un monde si délicat et léger.
Chez moi, je le sais, les doubles stores restent clos,
Laissant dehors les hirondelles à peine arrivées.
Les saules arborent leur vert pâle et nonchalant ;
L'abricotier dévoile un visage dépouillé.
Je rêve d'errances passées à Shanyin,
Lié par d'anciens vœux qui interdisent le parc impérial.
L'âtre est réchauffé ; je dépose mon ouvrage
Et suspends la couture des robes légères de printemps,
Craignant qu'elle, revenant des champs
Ses souliers comblés d'herbes, ne me croise au pont Ba.
Texte classique et pinyin
巧沁蘭心，偷黏草甲，東風慾障新暖。
謾凝碧瓦難留，信知暮寒輕淺。
行天入鏡，做弄出、輕鬆纖軟。
料故園、不卷重簾，誤了乍來雙燕。
青未了、柳回白眼。
紅欲斷、杏開素面。
舊遊憶著山陰，厚盟遂妨上苑。
寒爐重暖，便放慢春衫針線。
恐鳳靴、挑菜歸來，萬一灞橋相見。
謾凝碧瓦難留，信知暮寒輕淺。
行天入鏡，做弄出、輕鬆纖軟。
料故園、不卷重簾，誤了乍來雙燕。
青未了、柳回白眼。
紅欲斷、杏開素面。
舊遊憶著山陰，厚盟遂妨上苑。
寒爐重暖，便放慢春衫針線。
恐鳳靴、挑菜歸來，萬一灞橋相見。
Traduction littérale
L'art s'infiltre dans le cœur des orchidées, collant secrètement à l'armure de l'herbe, le vent d'est désire bloquer la nouvelle chaleur.
En vain caillant les tuiles bleu-vert difficiles à retenir, sachant bien que le froid du soir est léger et peu profond.
Marchant dans le ciel entrant dans les miroirs, faisant des malices, léger, souple et délicat.
Supputant le jardin natal, ne déroulant pas les doubles rideaux, manquant la paire d'hirondelles nouvellement arrivées.
Les verts pas encore achevés, les saulets tournent des yeux blancs.
Les rouges sur le point de rompre, les abricotiers ouvrent des visages unis.
Anciens voyages remémorés à Shanyin, de lourds serments entravent ainsi le jardin supérieur.
Foyer froid à nouveau réchauffé, puis ralentissant l'aiguille et le fil de la robe de printemps.
Craignant les chaussures phénix, cueillant des herbes en revenant, peut-être au pont Ba se rencontrant.
En vain caillant les tuiles bleu-vert difficiles à retenir, sachant bien que le froid du soir est léger et peu profond.
Marchant dans le ciel entrant dans les miroirs, faisant des malices, léger, souple et délicat.
Supputant le jardin natal, ne déroulant pas les doubles rideaux, manquant la paire d'hirondelles nouvellement arrivées.
Les verts pas encore achevés, les saulets tournent des yeux blancs.
Les rouges sur le point de rompre, les abricotiers ouvrent des visages unis.
Anciens voyages remémorés à Shanyin, de lourds serments entravent ainsi le jardin supérieur.
Foyer froid à nouveau réchauffé, puis ralentissant l'aiguille et le fil de la robe de printemps.
Craignant les chaussures phénix, cueillant des herbes en revenant, peut-être au pont Ba se rencontrant.