FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Intrusion des fleurs : Sur les pruniers en fleurs
Traduction poétique
Au-delà du bas mur de plâtre, les pruniers en fleurs éblouissent le regard,
Gardant leur grâce ancienne et immaculée.
Les gouttes de rosée caressent légèrement
Leurs pétales, comme lavés du fard lourd,
Rayonnant d'un charme pur et sans artifice.
L'an passé, parmi de rares beautés, je m'inclinais dans la solitude,
Partageant le festin de cristal et de joie.
Pourtant, quel amer regret aujourd'hui :
De grands arbres dressés au cœur des neiges,
Des brûlots d'encens réchauffant les soies unies.
Cette année, ma rencontre avec les fleurs est hâtive et fugitive ;
Elles semblent porter rancœur, alourdies de tristesse.
Je contemple et chante longuement,
Voyant les pétales choir en silence sur la mousse verte.
Bientôt, les prunes vertes accompagneront le vin précieux,
Tandis que j'erre aux confins des brumes et des flots.
Je ne puis plus que rêver :
Une branche transcendante,
Libre et gracieuse, se reflétant dans l'eau oblique du crépuscule.
Gardant leur grâce ancienne et immaculée.
Les gouttes de rosée caressent légèrement
Leurs pétales, comme lavés du fard lourd,
Rayonnant d'un charme pur et sans artifice.
L'an passé, parmi de rares beautés, je m'inclinais dans la solitude,
Partageant le festin de cristal et de joie.
Pourtant, quel amer regret aujourd'hui :
De grands arbres dressés au cœur des neiges,
Des brûlots d'encens réchauffant les soies unies.
Cette année, ma rencontre avec les fleurs est hâtive et fugitive ;
Elles semblent porter rancœur, alourdies de tristesse.
Je contemple et chante longuement,
Voyant les pétales choir en silence sur la mousse verte.
Bientôt, les prunes vertes accompagneront le vin précieux,
Tandis que j'erre aux confins des brumes et des flots.
Je ne puis plus que rêver :
Une branche transcendante,
Libre et gracieuse, se reflétant dans l'eau oblique du crépuscule.
Texte classique et pinyin
粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。
露痕輕綴。
疑淨洗鉛華，無限佳麗。
去年勝賞曾孤倚。
冰盤同宴喜。
更可惜，雪中高樹，香篝燻素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飛墜。
相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
露痕輕綴。
疑淨洗鉛華，無限佳麗。
去年勝賞曾孤倚。
冰盤同宴喜。
更可惜，雪中高樹，香篝燻素被。
今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
吟望久，青苔上、旋看飛墜。
相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。
但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。
Traduction littérale
Mur poudré bas, fleurs de prunier illuminent les yeux, toujours vieille saveur. Traces de rosée lissent légèrement. Soupçonne lavé pur maquillage de plomb, inescomptables belles femmes. Année dernière splendide appréciation jadis penché seul. Disque de glace ensemble banquet joie. Plus regrettable, neige au milieu grands arbres, brûleur d'encens fume couette blanche. Cette année face aux fleurs le plus hâtivement, se rencontrer semble avoir rancœur, indécis chagriné et émacié. Chantant contemplant longtemps, mousse verte sur, tournoyant regarde voler choir. Ensemble allant voir, pilules croquantes offrent le vin, la personne est précisément, vide rivière brume vagues dedans. Mais rêvant de, une branche libre et aisée, crépuscule oblique brille eau.