FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Mélodie de la secte Fa présentant les immortels : Sur une branche de prunier
Traduction poétique
Des émeraudes étagées dressent leurs pics altiers,
Et des faisceaux de jade pur brillent, clairs et glacés,
Reflet profond dans l'eau tranquille et peu profonde.
Les années passent comme un nuage en fuite,
Eveillant au fond du cœur une sourde amertume ;
Combien de printemps avons-nous vus s'écouler ?
Je me rappelle nos quêtes de vin en lieux fleuris,
Quand le soir tombait sur des grâces fanées.
Mon âme à présent se noie dans l'affliction.
Pire encore : ces pensées de deuil et de distance —
Le char impérial a sûrement oublié
Son retour nocturne sous la lune de givre.
Le printemps s'attarde en une branche amaigrie ;
Je maudis ce vent d'est qui relègue mon amour
Aussi loin que la voûte immense des cieux.
Aujourd'hui encore, les pétales éparpillés tachent
La robe d'un voyageur trempée de larmes de plomb.
Pourtant je romps encore cette branche en fleurs,
Pour apaiser la sourde angoisse de mon sein.
Et des faisceaux de jade pur brillent, clairs et glacés,
Reflet profond dans l'eau tranquille et peu profonde.
Les années passent comme un nuage en fuite,
Eveillant au fond du cœur une sourde amertume ;
Combien de printemps avons-nous vus s'écouler ?
Je me rappelle nos quêtes de vin en lieux fleuris,
Quand le soir tombait sur des grâces fanées.
Mon âme à présent se noie dans l'affliction.
Pire encore : ces pensées de deuil et de distance —
Le char impérial a sûrement oublié
Son retour nocturne sous la lune de givre.
Le printemps s'attarde en une branche amaigrie ;
Je maudis ce vent d'est qui relègue mon amour
Aussi loin que la voûte immense des cieux.
Aujourd'hui encore, les pétales éparpillés tachent
La robe d'un voyageur trempée de larmes de plomb.
Pourtant je romps encore cette branche en fleurs,
Pour apaiser la sourde angoisse de mon sein.
Texte classique et pinyin
層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
Traduction littérale
Verts empilés dominant majestueux, jade mince brillant éclatant, inversés ils pressent des ondulations trace claire et peu profonde.
Années de vie traversant les yeux, émouvant les gens signification isolée, se rencontrant combien de fois le printemps change.
Se souvenir d'appeler le vin cherchant un lieu de parfum, pleins et pleins s'estompant maquillage tard.
Déjà consumé dans un sombre chagrin.
Sans parler de la désolation, pensées de séparation récentes, aurait dû oublier, lune brillante nuit profonde chariot de retour.
Traînant une branche de printemps, regrettant le vent d'est, personne comme le ciel distante.
Même s'il y a des fleurs restantes, arrosant la robe de voyageur, larmes de plomb toutes remplies.
Mais avec empressement cassant, auto-dissipant un revers de ressentiment isolé.
Années de vie traversant les yeux, émouvant les gens signification isolée, se rencontrant combien de fois le printemps change.
Se souvenir d'appeler le vin cherchant un lieu de parfum, pleins et pleins s'estompant maquillage tard.
Déjà consumé dans un sombre chagrin.
Sans parler de la désolation, pensées de séparation récentes, aurait dû oublier, lune brillante nuit profonde chariot de retour.
Traînant une branche de printemps, regrettant le vent d'est, personne comme le ciel distante.
Même s'il y a des fleurs restantes, arrosant la robe de voyageur, larmes de plomb toutes remplies.
Mais avec empressement cassant, auto-dissipant un revers de ressentiment isolé.