LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Melodie der Fa-Sekte, die Unsterbliche darbringt: Auf einen Zweig Pflaumenblüten
Poetische Übersetzung
Gestapeltes Smaragdgrün ragt steil und hoch,
Zweige schlanker Jade so rein und hell,
Spiegeln tief sich in seichten, stillen Wellen.
Die Jahre eilen vorbei wie flüchtige Wolken,
Und wecken stille Trauer in der Brust,
Wie viele Frühlinge sind gekommen und gegangen?
Ich erinnere mich, wie wir duftende Pfade suchten,
Als die Dämmerung auf verblassende Anmut fiel.
Nun ist meine Seele in finsterem Gram ertränkt.
Und schlimmer noch: all diese trostlosen Abschiedsgedanken —
Gewiss hat die kaiserliche Kutsche vergessen
Ihre Mitternachtsfahrt unter dem gefrorenen Mond.
Der Frühling verweilt auf einem einzigen welken Zweig;
Ich verfluche den Ostwind, der meine Liebe
So fern lässt wie das Gewölbe des Himmels.
Selbst jetzt treiben verbliebene Blüten herab,
Ein Reisekleid zu benetzen voll bleierner Tränen.
Doch noch immer breche ich mit Sorgfalt diesen Zweig,
Um die stille Seelenangst in meiner Brust zu lindern.
Zweige schlanker Jade so rein und hell,
Spiegeln tief sich in seichten, stillen Wellen.
Die Jahre eilen vorbei wie flüchtige Wolken,
Und wecken stille Trauer in der Brust,
Wie viele Frühlinge sind gekommen und gegangen?
Ich erinnere mich, wie wir duftende Pfade suchten,
Als die Dämmerung auf verblassende Anmut fiel.
Nun ist meine Seele in finsterem Gram ertränkt.
Und schlimmer noch: all diese trostlosen Abschiedsgedanken —
Gewiss hat die kaiserliche Kutsche vergessen
Ihre Mitternachtsfahrt unter dem gefrorenen Mond.
Der Frühling verweilt auf einem einzigen welken Zweig;
Ich verfluche den Ostwind, der meine Liebe
So fern lässt wie das Gewölbe des Himmels.
Selbst jetzt treiben verbliebene Blüten herab,
Ein Reisekleid zu benetzen voll bleierner Tränen.
Doch noch immer breche ich mit Sorgfalt diesen Zweig,
Um die stille Seelenangst in meiner Brust zu lindern.
Klassischer Text & Pinyin
層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
Philologische Direktübersetzung
Gestapeltes Grün ragt empor, schlanker Jade glänzt strahlend, verkehrt pressen sie sich in Wellenspuren klar und seicht.
Vorbeiziehende Augen Jahre des Lebens, bewegende Menschen abgelegene Bedeutung, sich treffend wie viele Male der Frühling wechselt.
Erinnere mich an Wein rufen Duft suchen Ort, voll und voll verblassendes Make-up spät.
Bereits verzehrt in dunklem Kummer.
Geschweige denn trostlos, neulich Abschiedsgedanken, sollte vergessen haben, heller Mond Nacht tief zurückkehrende Kutsche.
Sich hinziehend ein Zweig des Frühlings, den Ostwind bedauernd, Person wie der Himmel fern.
Selbst wenn es verbleibende Blumen gibt, besprühend Reisegewand, bleierne Tränen alle voll.
Nur eifrig abbrechend, selbst einen Revers von abgelegener Trauer vertreibend.
Vorbeiziehende Augen Jahre des Lebens, bewegende Menschen abgelegene Bedeutung, sich treffend wie viele Male der Frühling wechselt.
Erinnere mich an Wein rufen Duft suchen Ort, voll und voll verblassendes Make-up spät.
Bereits verzehrt in dunklem Kummer.
Geschweige denn trostlos, neulich Abschiedsgedanken, sollte vergessen haben, heller Mond Nacht tief zurückkehrende Kutsche.
Sich hinziehend ein Zweig des Frühlings, den Ostwind bedauernd, Person wie der Himmel fern.
Selbst wenn es verbleibende Blumen gibt, besprühend Reisegewand, bleierne Tränen alle voll.
Nur eifrig abbrechend, selbst einen Revers von abgelegener Trauer vertreibend.