FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Jiang shen zi / Jiang cheng zi : Rêvant de la morte
Traduction poétique
Depuis dix longs ans, les vivants et les morts habitent des mondes séparés.
Sans même y songer, jamais tu ne quittes ma pensée.
Là où l'espace nous divise, ton solitaire tombeau demeure hors d'atteinte ;
Comment pourrais-je exprimer cette immense désolation ?
Si nous venions à nous croiser, tu ne me reconnaîtrais plus sûrement —
Mon visage meurtri par la poussière, mes tempes givrées pareilles à la neige.
Ce soir, au cœur du sommeil, un songe soudain me ramène au pays.
Là, près de la petite fenêtre à croisillons,
tu es occupée à t'embellir en silence.
Nous nous contemplons l'un l'autre sans dire un mot, muets,
tandis qu'un millier de larmes coulent le long de nos joues.
Année après année, je sais trop bien où mon cœur se brise le plus :
Sous la clatante lumière de la lune, sur cette crête isolée de pins nains.
Sans même y songer, jamais tu ne quittes ma pensée.
Là où l'espace nous divise, ton solitaire tombeau demeure hors d'atteinte ;
Comment pourrais-je exprimer cette immense désolation ?
Si nous venions à nous croiser, tu ne me reconnaîtrais plus sûrement —
Mon visage meurtri par la poussière, mes tempes givrées pareilles à la neige.
Ce soir, au cœur du sommeil, un songe soudain me ramène au pays.
Là, près de la petite fenêtre à croisillons,
tu es occupée à t'embellir en silence.
Nous nous contemplons l'un l'autre sans dire un mot, muets,
tandis qu'un millier de larmes coulent le long de nos joues.
Année après année, je sais trop bien où mon cœur se brise le plus :
Sous la clatante lumière de la lune, sur cette crête isolée de pins nains.
Texte classique et pinyin
十年生死兩茫茫。
不思量。
自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。
小軒窗。
正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。
不思量。
自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。
小軒窗。
正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。
Traduction littérale
Dix ans vie et mort deux immensités vastes.
Ne pas penser à.
Naturellement difficile à oublier.
À mille lieues tombeau solitaire, nul endroit où dire la désolation.
Même si nous nous rencontrions, ne devrait pas me reconnaître, la poussière emplit le visage, les tempes pareilles au givre.
La nuit vient un rêve profond soudain retourne au chez-moi.
Petite fenêtre à croisillons.
Juste en train de se coiffer et se maquiller.
Se regardant l'un l'autre sans paroles, n'ayant que des larmes mille rangées.
Prédisant année après année l'endroit où le cœur se brise, nuit de lune claire, colline aux pins nains.
Ne pas penser à.
Naturellement difficile à oublier.
À mille lieues tombeau solitaire, nul endroit où dire la désolation.
Même si nous nous rencontrions, ne devrait pas me reconnaître, la poussière emplit le visage, les tempes pareilles au givre.
La nuit vient un rêve profond soudain retourne au chez-moi.
Petite fenêtre à croisillons.
Juste en train de se coiffer et se maquiller.
Se regardant l'un l'autre sans paroles, n'ayant que des larmes mille rangées.
Prédisant année après année l'endroit où le cœur se brise, nuit de lune claire, colline aux pins nains.