FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant du Fil d'Or : Félicitations à la Nouvelle Mariée
Traduction poétique
De hauts arbres exhalent une vapeur nuageuse.
Je cherche les traces poussiéreuses des héros de la restauration, poursuivant en silence les années oubliées.
Le vent d'est a refusé sa faveur à nos navires de guerre, brisant les rêves du cœur ancestral.
Ici, sur les terres désœuvrées d'un ancien palais, j'ai bâti un modeste refuge.
Sous la lune brillante de la tour de garde, les grue nocturnes reviennent, soupirant de voir ce que sont devenus fleurs et bambous.
La rosée sur les branches éclabousse comme des larmes limpides.
Notre excursion festive serpente au milieu de la procession printanière.
Marchant sur la mousse pâle, cherchant des quartiers isolés, je demande si les pruniers ont éclos.
Fredonnant des mélodies près des pruniers une fois de plus, incitant les étamines gelées sur les brames hivernales.
Ce cœur bat à l'unisson avec le Seigneur du Printemps.
Aujourd'hui n'est pas hier, demain ne sera pas aujourd'hui ; dans un silence sans voix, nous faisons face aux eaux de Canglang.
Nourrissant ce chagrin, je le confie à une ivresse persistante.
Je cherche les traces poussiéreuses des héros de la restauration, poursuivant en silence les années oubliées.
Le vent d'est a refusé sa faveur à nos navires de guerre, brisant les rêves du cœur ancestral.
Ici, sur les terres désœuvrées d'un ancien palais, j'ai bâti un modeste refuge.
Sous la lune brillante de la tour de garde, les grue nocturnes reviennent, soupirant de voir ce que sont devenus fleurs et bambous.
La rosée sur les branches éclabousse comme des larmes limpides.
Notre excursion festive serpente au milieu de la procession printanière.
Marchant sur la mousse pâle, cherchant des quartiers isolés, je demande si les pruniers ont éclos.
Fredonnant des mélodies près des pruniers une fois de plus, incitant les étamines gelées sur les brames hivernales.
Ce cœur bat à l'unisson avec le Seigneur du Printemps.
Aujourd'hui n'est pas hier, demain ne sera pas aujourd'hui ; dans un silence sans voix, nous faisons face aux eaux de Canglang.
Nourrissant ce chagrin, je le confie à une ivresse persistante.
Texte classique et pinyin
喬木生雲氣。
訪中興、英雄陳跡，暗追前事。
戰艦東風慳借便，夢斷神州故里。
旋小築、吳宮閒地。
華表月明歸夜鶴，嘆當時、花竹今如此。
枝上露，濺清淚。
遨頭小簇行春隊。
步蒼苔、尋幽別塢，問梅開未。
重唱梅邊吸度曲，催發寒梢凍蕊。
此心與、東君同意。
後不如今非昔，兩無言、相對滄浪水。
懷此恨，寄殘醉。
訪中興、英雄陳跡，暗追前事。
戰艦東風慳借便，夢斷神州故里。
旋小築、吳宮閒地。
華表月明歸夜鶴，嘆當時、花竹今如此。
枝上露，濺清淚。
遨頭小簇行春隊。
步蒼苔、尋幽別塢，問梅開未。
重唱梅邊吸度曲，催發寒梢凍蕊。
此心與、東君同意。
後不如今非昔，兩無言、相對滄浪水。
懷此恨，寄殘醉。
Traduction littérale
Grands arbres génèrent haleine de nuage.
Visitant des héros de la restauration les traces poussiéreuses, obscurément poursuivant les affaires d'autrefois.
Navires de guerre vent d'est avare pour prêter commodité, rêves brisés pays divin ancienne demeure.
Tournant petite construction, palais de Wu terre oisive.
Sentinelle lune brillante retourne grue de nuit, soupirant alors fleurs bambous maintenant ainsi.
Sur la branche la rosée, éclabousse des larmes claires.
Chef d'excursion petit groupe marche troupe de printemps.
Marchant mousse pâle, cherchant villa isolée séparée, demandant prunier ouvert ou non.
Rechantant près du prunier fredonnant mélodie musicale, exhortant à lancer pointe froide étamines gelées.
Ce cœur avec Seigneur de l'Est même intention.
Après non comme maintenant non jadis, tous deux sans mots, face à face contre l'eau de Canglang.
Chérissant ce regret, confiant à l'intoxication restante.
Visitant des héros de la restauration les traces poussiéreuses, obscurément poursuivant les affaires d'autrefois.
Navires de guerre vent d'est avare pour prêter commodité, rêves brisés pays divin ancienne demeure.
Tournant petite construction, palais de Wu terre oisive.
Sentinelle lune brillante retourne grue de nuit, soupirant alors fleurs bambous maintenant ainsi.
Sur la branche la rosée, éclabousse des larmes claires.
Chef d'excursion petit groupe marche troupe de printemps.
Marchant mousse pâle, cherchant villa isolée séparée, demandant prunier ouvert ou non.
Rechantant près du prunier fredonnant mélodie musicale, exhortant à lancer pointe froide étamines gelées.
Ce cœur avec Seigneur de l'Est même intention.
Après non comme maintenant non jadis, tous deux sans mots, face à face contre l'eau de Canglang.
Chérissant ce regret, confiant à l'intoxication restante.