FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Gao yang tai : En passant par Hangzhou
Traduction poétique
Des feuilles enlacées bercent les orioles, sur les ondes plates flotte le duvet blanc des saules,
un pont brisé, le soleil oblique, et les bateaux qui rentrent.
Combien de promenades me restent-elles ? Contempler les fleurs écloses
revient une fois de plus à attendre l'année prochaine.
Ô vent d'est, attarde-toi un moment avec les rosiers sauvages,
car lorsque les roses se fanent, le printemps appelle la plus profonde pitié.
Et la désolation grandit :
Dix mille émeraudes enenveloppent Xiling, un seul trait de fumée stérile.
Où sont donc les hirondelles qui jadis bâtissaient ici ?
Seule la mousse profonde gagne les allées de Weiqu, les herbes sombres le long de Xieduan.
On murmure que de nouveaux chagrins sont arrivés
jusque près des mouettes sur le rivage.
Mon cœur ne peut plus tisser les rêves de flûtes et de chants ;
je clos les portes lourdes, légèrement ivre, et dors nonchalamment.
Ne soulevez point la tenture :
Je redoute de voir les pétaux dérivants, je redoute d'entendre le cri du coucou.
un pont brisé, le soleil oblique, et les bateaux qui rentrent.
Combien de promenades me restent-elles ? Contempler les fleurs écloses
revient une fois de plus à attendre l'année prochaine.
Ô vent d'est, attarde-toi un moment avec les rosiers sauvages,
car lorsque les roses se fanent, le printemps appelle la plus profonde pitié.
Et la désolation grandit :
Dix mille émeraudes enenveloppent Xiling, un seul trait de fumée stérile.
Où sont donc les hirondelles qui jadis bâtissaient ici ?
Seule la mousse profonde gagne les allées de Weiqu, les herbes sombres le long de Xieduan.
On murmure que de nouveaux chagrins sont arrivés
jusque près des mouettes sur le rivage.
Mon cœur ne peut plus tisser les rêves de flûtes et de chants ;
je clos les portes lourdes, légèrement ivre, et dors nonchalamment.
Ne soulevez point la tenture :
Je redoute de voir les pétaux dérivants, je redoute d'entendre le cri du coucou.
Texte classique et pinyin
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。
能幾番遊，看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更悽然。
萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。
莫開簾。
怕見飛花，怕聽啼鵑。
能幾番遊，看花又是明年。
東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。
更悽然。
萬綠西泠，一抹荒煙。
當年燕子知何處，但苔深韋曲，草暗斜川。
見說新愁，如今也到鷗邊。
無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閒眠。
莫開簾。
怕見飛花，怕聽啼鵑。
Traduction littérale
Feuilles jointes nichent orioles, ondes plates roulent duvet de saule, pont brisé soleil oblique bateau de retour.
Capable combien de fois errer, voir fleurs est de nouveau l'année prochaine.
Vent d'est pour l'instant accompagne roses sauvages demeure, arrivant aux roses, le printemps déjà est à plaindre.
Encore plus désolé.
Dix mille vert Xiling, un seul trait de fumée stérile.
Cette année-là hirondelles savent quel endroit, seulement mousse profonde Weiqu, herbe obscure Xieduan.
On dit nouveaux chagrins, maintenant aussi atteignent le côté des mouettes.
Pas de cœur à nouveau continuer rêves de flûtes et de chants, fermant portes lourdes, légère ivresse sommeil détendu.
Ne pas ouvrir le rideau.
Peur de voir fleurs volantes, peur d'entendre coucou criard.
Capable combien de fois errer, voir fleurs est de nouveau l'année prochaine.
Vent d'est pour l'instant accompagne roses sauvages demeure, arrivant aux roses, le printemps déjà est à plaindre.
Encore plus désolé.
Dix mille vert Xiling, un seul trait de fumée stérile.
Cette année-là hirondelles savent quel endroit, seulement mousse profonde Weiqu, herbe obscure Xieduan.
On dit nouveaux chagrins, maintenant aussi atteignent le côté des mouettes.
Pas de cœur à nouveau continuer rêves de flûtes et de chants, fermant portes lourdes, légère ivresse sommeil détendu.
Ne pas ouvrir le rideau.
Peur de voir fleurs volantes, peur d'entendre coucou criard.