FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Rêvant de Li Bai : Partie I
Traduction poétique
Les séparations de la mort étouffent le souffle au fond de la poitrine,
tandis que les séparations de la vie font gémir sans fin.
Là-bas dans les terres du Sud aux brumes et aux pestes,
l'errant banni n'envoie ni mots ni messagers.
Tu franchis le seuil de mon sommeil,
pour montrer combien grandit mon inlassable désir —
mais la peur murmure que ton esprit ne peut soutenir
si de longues routes où le jugement des mortels s'alourdit.
Ton âme qui vient rend le feuillage des érables vert ;
ton ombre qui part laisse les passes frontières noires.
Pris dans le piège de la loi, qu'est-ce qui peut racheter
table absence d'ailes pour ramener ton esprit en arrière ?
La lune descendante inonde les solives d'en haut ;
je fixe du regard, doutant à demi qu'elle illumine ton visage.
De vastes vagues et une eau sans fond remplissent mes songes —
ô, laissez les dragons du fleuve manquer leur trace.
La poésie s'achève dans le frémissement d'un cri protecteur.
tandis que les séparations de la vie font gémir sans fin.
Là-bas dans les terres du Sud aux brumes et aux pestes,
l'errant banni n'envoie ni mots ni messagers.
Tu franchis le seuil de mon sommeil,
pour montrer combien grandit mon inlassable désir —
mais la peur murmure que ton esprit ne peut soutenir
si de longues routes où le jugement des mortels s'alourdit.
Ton âme qui vient rend le feuillage des érables vert ;
ton ombre qui part laisse les passes frontières noires.
Pris dans le piège de la loi, qu'est-ce qui peut racheter
table absence d'ailes pour ramener ton esprit en arrière ?
La lune descendante inonde les solives d'en haut ;
je fixe du regard, doutant à demi qu'elle illumine ton visage.
De vastes vagues et une eau sans fond remplissent mes songes —
ô, laissez les dragons du fleuve manquer leur trace.
La poésie s'achève dans le frémissement d'un cri protecteur.
Texte classique et pinyin
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。
Traduction littérale
La séparation par la mort étouffe déjà la voix, la séparation de son vivant gémit constamment.
Dans les terres de miasmes et de pestilence de Jiangnan, l'invité banni n'a aucune nouvelle.
Un vieil ami entre dans mon rêve, pour montrer clairement mon long désir mutuel.
Craignant que ce ne soit pas son âme de la vie ordinaire, la route est lointaine et ne peut être mesurée.
L'âme venant par les feuilles d'érable vertes, l'âme retournant par les passes frontières noires.
Toi, maintenant, tu es dans le filet de pêche, comment peux-tu avoir des ailes de plumes.
La lune décroissante remplit les solives de la maison, doutant encore qu'elle éclaire son visage.
L'eau est profonde, les vagues sont larges, ne permets pas aux dragons-serpents de t'aisir.
Dans les terres de miasmes et de pestilence de Jiangnan, l'invité banni n'a aucune nouvelle.
Un vieil ami entre dans mon rêve, pour montrer clairement mon long désir mutuel.
Craignant que ce ne soit pas son âme de la vie ordinaire, la route est lointaine et ne peut être mesurée.
L'âme venant par les feuilles d'érable vertes, l'âme retournant par les passes frontières noires.
Toi, maintenant, tu es dans le filet de pêche, comment peux-tu avoir des ailes de plumes.
La lune décroissante remplit les solives de la maison, doutant encore qu'elle éclaire son visage.
L'eau est profonde, les vagues sont larges, ne permets pas aux dragons-serpents de t'aisir.