FAVORIS

Longue nostalgie : Partie Deux

By Li Bai Dynastie Tang

Traduction poétique

La lumière du jour s'efface, les fleurs se voilent de brume vespérale,
la lune pâlit ; le chagrin me maintient éveillée.
Les cithares de Zhao font taire leurs chevalets sculptés en forme de phœnix,
les luths de Shu s'apprêtent à pincer les cordes des canards mandarins.
Cette mélodie soupire de langueur, mais nul ne l'entend ;
séjournant au loin de l'autre côté du ciel azuré,
je voudrais que le vent du printemps la porte jusqu'aux monts Yanran.
Les éclats d'ondes automnales de mes jeunes années
se sont transformés en sources jaillissantes de larmes amères.
Si tu doutes que mon cœur soit brisé au plus profond,
viens et contemple ma ruine devant le miroir étincelant.

Texte classique et pinyin

日色已盡花含煙，月明欲素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。
昔日橫波目，今成流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

rì sè yǐ jìn huā hán yān,
yuè míng yù sù chóu bù mián.
zhào sè chū tíng fèng huáng zhù,
shǔ qín yù zòu yuān yāng xián.
cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán,
yuàn suí chūn fēng jì yàn rán,
yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān.
xī rì héng bō mù,
jīn chéng liú lèi quán.
bù xìn qiè cháng duàn,
gūi lái kàn qǔ míng jìng qián.

Traduction littérale

Couleur du soleil déjà finie fleurs tiennent brume, lune brillante sur le point de blanchir chagrin ne dormant pas. Cithare de Zhao vient d'arrêter piliers phœnix, luth de Shu sur le point de jouer cordes canards mandarins. Cette tune a intention personne ne transmet, souhaite suivre vent du printemps envoyer Yanran, se souvenant de toi lointain séparé ciel bleu. Anciens jours yeux vagues horizontales, maintenant devenus sources larmes coulant. Ne pas croire intestins concubine brisés, retour viens regarder prendre devant miroir brillant.

Exégèse et commentaire culturel

I. Forme poétique et métrique

Ce poème adopte le titre d'une ancienne mélodie musicale, Longue nostalgie, classé sous la poésie lyrique de style populaire. Contrairement aux vers réguliers stricts, il utilise des longueurs de vers irrégulières oscillant entre sept caractères, permettant une cadence haletante et émotionnelle qui reflète un esprit agité. Le schéma des rimes évolue dynamiquement à travers le mouvement strophique, ancré par des échanges de rimes plates et obliques qui soulignent la turbulence psychologique de la séparation.

II. Chronologie historique et élan existentiel

Composé durant la période des Tang prospères sous le règne de l'empereur Xuanzong, ce morceau capture la réalité sociale omniprésente de la séparation causée par les campagnes militaires frontalières et le service impérial. Li Bai adopte la persona d'une femme de palais ou d'une épouse délaissée, un trope littéraire traditionnel utilisé par les poètes de cour pour symboliser le ministre loyal aliéné de la faveur impériale. L'élan existentiel est celui d'un isolement profond, où la distance géographique à travers les montagnes de la frontière nord se confond avec l'abandon émotionnel.

III. Exégèse vers par vers et décodage des allusions

Le poème retrace une descente psychologique de la mélancolie du crépuscule vers la détérioration physique causée par la peine d'amour. Le couplet d'ouverture établit un paysage diurne finissant qui déclenche directement le deuil intérieur.

Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : Le soleil déclinant et les fleurs enveloppées de brume créent une barrière visuelle, tandis que le blanchiment du clair de lune accentue l'insomnie.
Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : Des instruments de différentes régions, la cithare de Zhao et le luth de Shu, sont réduits au silence ou accordés en vain, symbolisant l'harmonie brisée.
Vers 5-6 (Second tournant antithétique / Climax) : La locutrice projette son ardent désir inexprimé vers la lointaine frontière nord, symbolisée par le mont Yanran, porté seulement par le vent du printemps.
Vers de clôture : La transformation physique des yeux séduisants en sources de larmes culmine en un défi direct lancé à l'amant absent pour qu'il vienne témoigner de sa déchéance physique dans le miroir.

IV. Synthèse esthétique et résonance poétique

L'imagerie repose lourdement sur les tropes esthétiques classiques de la nostalgie et de la séparation. Les yeux en vagues horizontales représentent la beauté séduisante et dynamique d'une femme dans sa jeunesse, tandis que les larmes coulantes transposent les éléments naturels en chagrin intime. Les instruments tels que la cithare et le luth, ornés de piliers en forme de phœnix et de cordes de canards mandarins, évoquent la fidélité conjugale et l'union brisée.