FAVORIS

Difficultés de la route : III

By Li Bai Dynastie Tang

Traduction poétique

Si tu as des oreilles, ne les lave point dans le torrent de Yingchuan ;
Si tu as une bouche, ne cueille point la fougère de Shouyang.
Mieux vaut cacher ton éclat et fondre sans nom dans la foule,
Que d'oser mesurer ta hauteur aux nuages et à la lune.
Je parcours les âges et regarde les brillants et les sages :
Ayant conquis le succès, ceux qui ont omis de se retirer ont connu une mort violente.
Wu Zixu fut banni et jeté sur les eaux de Wu,
Et Qu Yuan enfin plongea dans la marée du Xiang.
Le génie immense de Lu Ji put-il sauver sa propre tête ?
Ou Li Si quitter son char avant qu'il ne soit trop tard ?
Le cri de la grue à Huating résonnera-t-il jamais encore ?
Et que valent les faucons gris de Shangcai que l'on vante tant ?
N'as-tu point vu Zhang Han de Wu, maître de l'art de vivre,
Sentir le vent d'automne et soudain reprendre le chemin de chez lui ?
Mieux vaut savourer la coupe de vin qui est devant nous à présent,
Que de courir après mille ans de gloire quand nous ne serons que poussière.

Texte classique et pinyin

有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。

yǒu ěr mò xǐ yǐng chuān shuǐ, yǒu kǒu mò shí shǒu yáng jué.
hán guāng hùn shì guì wú míng, hé yòng gū gāo bǐ yún yuè.
wú guān zì gǔ xián dá rén, gōng chéng bù tuì jiē yǔn shēn.
zǐ xū jì qì wú jiāng shàng, qū yuán zhōng tóu xiāng shuǐ bīn.
lù jī xióng cái qǐ zì bǎo, lǐ sī shuì jià kǔ bù zǎo.
huá tíng hè lì jù kě wén, shàng cài cāng yīng hé zú dào.
jūn bù jiàn wú zhōng zhāng hàn chēng dá shēng, qiū fēng hū yì jiāng dōng xíng.
qiě lè shēng qīnyī bēi jiǔ, hé xū shēn hòu qiān zǎi míng.

Traduction littérale

Avec les oreilles ne pas laver dans l'eau de Yingchuan, avec la bouche ne pas manger la fougère de Shouyang.
Cachant l'éclat se mêlant au monde prise le fait d'être sans nom, pourquoi utiliser une hautaine solitude pour comparer avec le nuage et la lune.
Je regarde depuis l'antiquité les hommes sages et éclairés, les mérites accomplis ne se retirant pas tous ont ruiné leurs corps.
Zixu fut déjà jeté sur le fleuve de Wu, Quyuan finalement se jeta au bord de l'eau du Xiang.
Le talent magnifique de Lu Ji comment pouvait-il lui-même se protéger, Li Si détela son char souffrant de ne pas l'avoir fait assez tôt.
Le cri de la grue de Huating comment peut-il être entendu, l'épervier gris de Shangcai qu'y a-t-il à mentionner.
Tu ne vois pas Zhang Han de Wu appelé une vie éclairée, le vent d'automne se rappela soudain le voyage de Jiangdong.
Pour l'instant jouir avant la vie d'une seule coupe de vin, pourquoi avoir besoin après la mort d'un millier d'années de renommée.

Exégèse et commentaire culturel

I. Architecture poétique formelle et métrique

Ce chef-d'œuvre appartient au genre ancien des chants du bureau de la musique connu sous le nom de ballade Yuefu. Alors que le titre traditionnel évoque des sentiers rocageux et des terrains difficiles, Li Bai transforme cette forme mélodique en un véhicule d'introspection philosophique et de protestation existentielle. Le vers se déploie librement à travers des longueurs de lignes irrégulières allant de sept à neuf caractères, régies par une modulation évocatrice de rimes qui oscillent entre tons entrants et tons plats. L'élan rhétorique repose largement sur des exempla historiques classiques, structurés par une accumulation de tragédies historiques parallèles qui mènent à une conclusion libératrice.

II. Chronologie historique et impulsion existentielle

Composé durant les années tumultueuses de Li Bai à la cour impériale des Tang à Chang'an sous l'empereur Xuanzong, ce poème reflète le désenchantement amer du poète face à la vie politique de l'élite. Se trouvant marginalisé par les eunuques de la cour et des rivaux jaloux, Li Bai choisit le renvoi volontaire plutôt que la ruine, bien que les cicatrices psychologiques des intrigues de cour demeurassent profondes. Le poème canalise les anxiétés existentielles d'un érudit brillant pris au piège entre l'ambition confucéenne et les instincts de survie taoïstes, rejetant finalement le service de la cour pour préserver sa vie et son intégrité personnelle.

III. Exégèse vers par vers et décodage des allusions

Le poème retrace un voyage psychologique dramatique allant du rejet des modèles ascétiques anciens à l'émersion de la délivrance spontanée et du vin.

Vers 1-2 (Couplet d'ouverture) : Le premier vers fait allusion à Xu You, qui lava ses oreilles après s'être vu offrir l'empire par l'empereur Yao, tandis que le second renvoie à Bo Yi et Shu Qi, qui préférèrent mourir de faim plutôt que de manger le grain sous les Zhou. Li Bai rejette ces deux formes extrêmes de purisme et de martyre comme étant impropres à la survie.
Vers 3-4 (Premier tournant antithétique) : Le poète prône le principe taoïste consistant à dissimuler son éclat dans la poussière du monde terrestre, refusant de cultiver un isolement arrogant qui appelle la destruction.
Vers 5-6 (Second tournant antithétique / Climax) : Un catalogue dévastateur d'hommes d'État et de lettrés déchus de l'histoire ancienne se déroule, illustrant l'erreur fatale de ne pas se retirer après avoir atteint le succès.
Vers de clôture : La tension se détrompe dans les derniers vers, invoquant Zhang Han de la dynastie Jin qui abandonna sa charge au simple souffle du vent d'automne, choisissant la joie simple d'une coupe de vin plutôt que la gloire posthume.

IV. Synthèse esthétique et arrière-goût poétique

Le texte est dense en symboles historiques et mythologiques qui nécessitent une contextualisation rigoureuse. Les figures de Wu Zixu, Qu Yuan, Lu Ji et Li Si servent de talismans d'avertissement représentant le danger suprême qui guette ceux qui servent trop longtemps des souverains autocratiques inflexibles. Le cœur philosophique réside dans une synthèse profonde entre l'auto-préservation taoïste et la jouissance épicurienne de l'instant présent, affirmant la valeur suprême de la vie biologique et de la liberté spirituelle au-delà de la gloire politique.