ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
行路難 其三
英語詩訳（意訳）
耳あるならば、潁川の清流で耳を洗うなかれ、
口あるならば、首陽の蕨を摘んで飢えをしのぐなかれ。
光を晦まし俗塵にまみれて無名を貴ぶべきであり、
どうして孤高を雲や月に比べたりできようか。
私は古今の賢者達を見てきたが、
功を成しても身を退かなければ、皆その命を落としている。
伍子胥は呉の江上に捨てられ、
屈原はついに湘水のほとりに身を投じた。
陸機ほどの雄才とて、どうしてわが身を守れただろうか。
李斯は車を止めるのが遅すぎたことを悔やんだ。
華亭における鶴の鳴き声をもう聞くことはできず、
上蔡の空を飛ぶ蒼鷹の思い出も何になろう。
君は見ないのか、呉の張翰は人生の真髄を悟り、
秋風が吹くやいなや、故郷江東へ帰る旅路についた。
いま目の前の一杯の酒を存分に楽しもうではないか、
死後の千年の名声など、どうして必要となろうか。
口あるならば、首陽の蕨を摘んで飢えをしのぐなかれ。
光を晦まし俗塵にまみれて無名を貴ぶべきであり、
どうして孤高を雲や月に比べたりできようか。
私は古今の賢者達を見てきたが、
功を成しても身を退かなければ、皆その命を落としている。
伍子胥は呉の江上に捨てられ、
屈原はついに湘水のほとりに身を投じた。
陸機ほどの雄才とて、どうしてわが身を守れただろうか。
李斯は車を止めるのが遅すぎたことを悔やんだ。
華亭における鶴の鳴き声をもう聞くことはできず、
上蔡の空を飛ぶ蒼鷹の思い出も何になろう。
君は見ないのか、呉の張翰は人生の真髄を悟り、
秋風が吹くやいなや、故郷江東へ帰る旅路についた。
いま目の前の一杯の酒を存分に楽しもうではないか、
死後の千年の名声など、どうして必要となろうか。
原文・ピンイン
有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月。
吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保，李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞，上蔡蒼鷹何足道。
君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名。
文献直訳
耳有らば潁川の水に洗うこと莫かれ、口有らば首陽の蕨を食うこと莫かれ。
光を含み世に混ずるのは無名を貴ぶ、何ぞ用の孤高を雲月に比するや。
吾観る自古の賢達の人、功成りて退かざれば皆身を殞す。
子胥既に棄てらる呉江の上、屈原終に投ず湘水の濱。
陸機雄才豈自ずから保たん、李斯駕を税るに早くせざるを苦しむ。
華亭の鶴唳詎んぞ聞く可けん、上蔡の蒼鷹何ぞ道るに足らんや。
君見ずや呉中の張翰達生と称し、秋風忽ち憶う江東の行。
且つ楽しめ生前の一杯の酒、何ぞ須いん身後の千載の名を。
光を含み世に混ずるのは無名を貴ぶ、何ぞ用の孤高を雲月に比するや。
吾観る自古の賢達の人、功成りて退かざれば皆身を殞す。
子胥既に棄てらる呉江の上、屈原終に投ず湘水の濱。
陸機雄才豈自ずから保たん、李斯駕を税るに早くせざるを苦しむ。
華亭の鶴唳詎んぞ聞く可けん、上蔡の蒼鷹何ぞ道るに足らんや。
君見ずや呉中の張翰達生と称し、秋風忽ち憶う江東の行。
且つ楽しめ生前の一杯の酒、何ぞ須いん身後の千載の名を。