FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Adieux au sous-préfet Li, rétrogradé dans les gorges de Xia, et au sous-préfet Wang, rétrogradé à Changsha
Traduction poétique
Hélas, que dire alors que s'ouvre notre adieu ?
Nous stoppons nos montures, levons nos coupes sous les cieux.
Par les gorges de Wu, les singes en pleurs feront couler vos larmes ;
De Hengyang, les oies sauvages porteront-elles vos drames ?
Sur le fleuve aux érables verts, le ciel d'automne s'élance ;
Près de la ville de Baidi, les vieux arbres se densifient en silence.
Pourtant, en cet âge saint, la grâce en pluie divine descend ;
Ne désespérez point de ce départ, que votre cœur soit vaillant.
Nous stoppons nos montures, levons nos coupes sous les cieux.
Par les gorges de Wu, les singes en pleurs feront couler vos larmes ;
De Hengyang, les oies sauvages porteront-elles vos drames ?
Sur le fleuve aux érables verts, le ciel d'automne s'élance ;
Près de la ville de Baidi, les vieux arbres se densifient en silence.
Pourtant, en cet âge saint, la grâce en pluie divine descend ;
Ne désespérez point de ce départ, que votre cœur soit vaillant.
Texte classique et pinyin
嗟君此別意何如，駐馬銜桮問謫居。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋天遠，白帝城邊古木疎。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
青楓江上秋天遠，白帝城邊古木疎。
聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。
Traduction littérale
Hélas vous cette séparation intention comment est, arrêté cheval tenu coupe demandé exil demeure. Gorges de Wuxu pleurant singes plusieurs lignes de larmes, Hengyang retournant oies combien de lettres. Vert Érable Fleuve au-dessus automne ciel lointain, Blanche Empereur Ville près vieux arbres clairsemés. Saint ère maintenant même beaucoup pluie et rosée, temporaire séparation ne pas hésiter.