ブックマーク

金陵酒肆留別

By 李白唐代

英語詩訳（意訳）

春風が柳絮を吹き散らし酒肆は香気に満ちあふれ
呉の娘が新酒を絞りて客にひとくちとすすめる
金陵の若者たちが遠く見送りに集い来ては
行き悩んで足をとめ共に心ゆくまで杯を干す
願わくは問うてみたい東へ流るるあの水に
我が別れの思いとどちらが長く深いものかと

原文・ピンイン

風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。
請君試問東流水，別意與之誰短長。

fēng chuī liǔ huā mǎn diàn xiāng
wú jī yā jiǔ huàn kè cháng
jīn líng zǐ dì lái xiāng sòng
yù xíng bù xíng gè jìn shāng
qǐng jūn shì wèn dōng liú shuǐ
bié yì yǔ zhī shuí duǎn cháng

文献直訳

風は柳花を吹き満店香し、呉姫は酒を圧し客に嘗むるを喚ぶ。
金陵の子弟来り相送り、行かんと欲して行かず各おのおの觴を尽くす。
請う君試みに問う東流の水、別意と之れと誰れか短長ぞ。

学術解説・文化的背景

I. 形式詩的構造と韻律

この傑作は七言古詩（あるいは七言絶句の変型）の伝統に属する短詩である。下平声の中央母音の韻脚に則った動的な平声の韻律を踏んでいる。構造は、冒頭の感覚的描写から中聯の社会的交流へと移行し、結びの鮮烈な宇宙的誇張へと昇華する。

II. 歴史的年表と実存的衝動

唐代、東南部の文化経済の中心地である金陵への長旅の途上で詠まれたもので、詩人の絶え間ない漂泊の旅を捉えている。南朝の古都である金陵は、古来より別離、感傷的な回顧、そして詩の集会の舞台であった。ここで李白は、ありふれた社交的別離を、人間の絆に関する実存的な瞑想へと高めている。

III. 句別解釈と典拠の解読

詩は、鮮やかな春の情景から無限の感情の尺度へと、継ぎ目なき円弧を描いている。

第1-2句（首聯）: 第1句（「風は柳花を吹き満店香し」）は、春の美しさが酒肆全体に満ちわたる豊かな嗅覚と視覚の環境を確立する。第2句（「呉姫は酒を圧し客に嘗むるをすすめる」）は、旅人に試飲を促す江南の娘たちの温かいもてなしの心を紹介する。
第3-4句（頷聯）: 第3句（「金陵の子弟来り相送り」）は、詩人の旅に付き添う地元の仲間たちの温かい友情を描写する。第4句（「行かんと欲して行かず各おのおの觴を尽くす」）は、繰り返される動作と重ねられる飲酒を通して、出発の心理的躊躇と感情の重みを捉えている。
結句（尾聯）: 第5句（「請う君試みに問う東流の水」）と第6句（「別意と之れと誰れか短長ぞ」）は、人間の目に見えない悲しみを、長江の容赦なく無限の流れと比較する見事な修辞的問いかけを活用している。

IV. 美的統合と詩的余韻

この叙情詩に配置された形象は、古典漢詩の伝統において深い重みを持っている。

柳花: 風に吹かれて無力に舞い散るその綿毛のように、別離、無常、そして旅人の漂泊の人生を象徴する。
東流の水: 止むことのない時間、報われない離別、そして深い悲しみを映し出す歴史の永遠の流転に対する普遍的な隠喩として機能する。