ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
登鸛雀楼
英語詩訳(意訳)
白日山を背にして西に沈み、黄河は滔々と海を目指して流れる。視界を千里の彼方まで広げんと欲すれば、さらに楼閣のもう一層へと登るべし。
原文・ピンイン
白日依山盡,黃河入海流。
欲窮千里目,更上一層樓。
欲窮千里目,更上一層樓。
文献直訳
白い太陽は山に寄り添い尽き、黄色い河は海に入りて流る。千里の目を窮めんと欲し、更に上の層の楼に登る。