ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
竹裏館
英語詩訳(意訳)
幽邃なる竹林にひとり坐しつつ琴をかき鳴らし、長き息吹の歌声を漏らす。深き森ゆえ世人は誰も気づかぬが、冴えわたる月光のみが来て我を照らし出す。
原文・ピンイン
獨坐幽篁裏,彈琴復長嘯。
深林人不知,明月來相照。
深林人不知,明月來相照。
文献直訳
独り坐す幽篁の裏,琴を弾じ復た長嘯す。深林人は知らず,明月来て相照らす。