ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
月下独酌 其一
英語詩訳(意訳)
花咲く木かげ一壺の酒を置きて
私はひとり友もなく酌み交わす
杯を掲げて明るい月を招き入れ
わが影と向き合えば三人の宴となる
だが月は酒の味を知るよしもなく
影はただむなしく我が身につき従うのみ
それでも暫しはこのふたつを伴侶とし
この美しい春を余すところなく楽しもう
私が歌えば月はためらいつつ彷徨い
私が舞えば影はもつれ乱れて揺れる
しらふの時は心ゆくまで喜びを分かち合い
酔いが回ればおのおの散りぢりになる
さあ、世俗を離れた無心の遊戯を永遠に誓い合おう
そして遥かな天の川の彼方でふたたび巡り会おうぞ
私はひとり友もなく酌み交わす
杯を掲げて明るい月を招き入れ
わが影と向き合えば三人の宴となる
だが月は酒の味を知るよしもなく
影はただむなしく我が身につき従うのみ
それでも暫しはこのふたつを伴侶とし
この美しい春を余すところなく楽しもう
私が歌えば月はためらいつつ彷徨い
私が舞えば影はもつれ乱れて揺れる
しらふの時は心ゆくまで喜びを分かち合い
酔いが回ればおのおの散りぢりになる
さあ、世俗を離れた無心の遊戯を永遠に誓い合おう
そして遥かな天の川の彼方でふたたび巡り会おうぞ
原文・ピンイン
花間一壺酒,獨酌無相親。
舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月裴回,我舞影零亂。
醒時同交歡,醉後各分散。
永結無情遊,相期邈雲漢。
舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月裴回,我舞影零亂。
醒時同交歡,醉後各分散。
永結無情遊,相期邈雲漢。
文献直訳
花の間に一壺の酒、
独り酌みて相親しむ者無し。
杯を挙げて明月を迎え、
影に対すれば三人となす。
月既に飲むを解せず、
影徒らに我が身に随う。
暫く月と影とを伴い、
行楽は必ず春に及ぶべし。
我歌えば月裴徊し、
我舞えば影零乱す。
醒むる時は同交歓し、
酔うた後は各々分散す。
永く無情の遊を結び、
相い期す邈たる雲漢に。
独り酌みて相親しむ者無し。
杯を挙げて明月を迎え、
影に対すれば三人となす。
月既に飲むを解せず、
影徒らに我が身に随う。
暫く月と影とを伴い、
行楽は必ず春に及ぶべし。
我歌えば月裴徊し、
我舞えば影零乱す。
醒むる時は同交歓し、
酔うた後は各々分散す。
永く無情の遊を結び、
相い期す邈たる雲漢に。