ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
早発白帝城
英語詩訳(意訳)
暁の白帝城 彩雲をあとにして
千里の江陵へ わずか一日にして帰還する
両岸からは猿の鳴き声が絶えず聞こえる間にも
軽やかな小舟はすでに幾重もの山々を通り過ぎていた
千里の江陵へ わずか一日にして帰還する
両岸からは猿の鳴き声が絶えず聞こえる間にも
軽やかな小舟はすでに幾重もの山々を通り過ぎていた
原文・ピンイン
朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。
兩岸猨聲啼不盡,輕舟已過萬重山。
兩岸猨聲啼不盡,輕舟已過萬重山。
文献直訳
朝に辞す 白帝 彩雲の間、
千里の江陵 一日にして還る。
両岸の猨声 啼きて尽きず、
軽舟 既に過ぐ 万重の山。
千里の江陵 一日にして還る。
両岸の猨声 啼きて尽きず、
軽舟 既に過ぐ 万重の山。