ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
和張僕射塞下曲
英語詩訳(意訳)
月は暗く雁は高く飛び去り、単于は夜陰に乗じて逃走する。軽騎を率いて追撃を試みれば、かじかむ大雪が弓と刀を満たす。
原文・ピンイン
月黑雁飛高,單於夜遁逃。
欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
文献直訳
月黒く雁高く飛び、単于夜に遁れ逃る。軽騎を率いて追わんと欲すれば、大雪弓刀を満たす。