ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
聴弾琴
英語詩訳(意訳)
七つの弦に澄み切った冷たい音色が響き/私は静かに松風の寒さを聴き取る/この古き調べを心より愛していながらも/世の人々はもはやそれを奏でようともしない
原文・ピンイン
泠泠七絲上,靜聽松風寒。
古調雖自愛,今人多不彈。
古調雖自愛,今人多不彈。
文献直訳
清く冷ややかに七弦の上、静かに聴く松風の寒さを。古調は自ら愛すれども、今人は多くは弾かず。