ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
子夜四時歌四首・春歌
英語詩訳(意訳)
秦の国の桑摘み女が翡翠の淵に立ち、
白き手を緑の枝に添えれば、日差しに映える紅の化粧はまばゆい。
腹を空かせた蚕のため、急ぎ戻らねばならぬ。
五頭立ての馬車に乗るお方よ、引き止めてはならない。
白き手を緑の枝に添えれば、日差しに映える紅の化粧はまばゆい。
腹を空かせた蚕のため、急ぎ戻らねばならぬ。
五頭立ての馬車に乗るお方よ、引き止めてはならない。
原文・ピンイン
秦地羅敷女,採桑綠水邊。
素手青條上,紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去,五馬莫留連。
素手青條上,紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去,五馬莫留連。
文献直訳
秦地の羅敷女、桑を緑水の辺に採る。
素手青条の上、紅粧白日に鮮し。
蚕飢えて妾去らんことを欲す、五馬留連すること莫かれ。
素手青条の上、紅粧白日に鮮し。
蚕飢えて妾去らんことを欲す、五馬留連すること莫かれ。