ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
和張僕射塞下曲 其一
英語詩訳(意訳)
黄金の軸に鷲の羽を添えた矢,
燕尾の旗は高く麗しく刺繍され,
彼はただ一人立ちて厳命を下せば,
千の陣営は呼応して一斉に轟く。
燕尾の旗は高く麗しく刺繍され,
彼はただ一人立ちて厳命を下せば,
千の陣営は呼応して一斉に轟く。
原文・ピンイン
鷲翎金僕姑,燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令,千營共一呼。
獨立揚新令,千營共一呼。
文献直訳
鷲の羽の金色の矢、ツバメの尾のような刺繍の旗竿。
一人立ちて新令を発し、千の陣営ともに一声を叫ぶ。
一人立ちて新令を発し、千の陣営ともに一声を叫ぶ。