ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
行宮
英語詩訳(意訳)
打ち捨てられたり古びた離宮の庭、
栄華の名残の花は誰知らず赤く咲く。
白髪の宮女たちがひっそりと佇み、
過ぎ去りし玄宗の世の物語を閑かに語り合う。
栄華の名残の花は誰知らず赤く咲く。
白髪の宮女たちがひっそりと佇み、
過ぎ去りし玄宗の世の物語を閑かに語り合う。
原文・ピンイン
寥落古行宮,宮花寂寞紅。
白頭宮女在,閑坐說玄宗。
白頭宮女在,閑坐說玄宗。
文献直訳
寂れた古い行宮、
宮中の花は寂しく赤い。
白髪の宮女が残り、
閑座して玄宗について語る。
宮中の花は寂しく赤い。
白髪の宮女が残り、
閑座して玄宗について語る。