ブックマーク

春思

By 李白唐代

英語詩訳（意訳）

北国の草は緑の糸の如く細く、
江南の桑は緑の枝をしだれさす。
わが君が帰郷を夢見るとき、
我が胸はちぎれ、家にはひとり泣く。
おお春風よ、お前とは見知らぬ仲なのに、
どうして私の帳（とばり）に吹き込むのか。

原文・ピンイン

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。

yān cǎo rú bì sī,
qín sāng dī lǜ zhī.
dāng jūn huái guī rì,
shì qiè duàn cháng shí.
chūn fēng bù xiāng shí,
hé shì rù luó wéi.

文献直訳

燕の草は碧絲の如く、秦の桑は緑枝を垂る。
君が帰還を懐ふ日に当たりては、是れ妾が断腸の時なり。
春風相識らず、何事ぞ羅幃に入る。

学術解説・文化的背景

本編は五言古詩の形式に属し、古詩の素朴な韻律を踏襲しながらも、洗練された宮廷的優美さを保持している。平声の韻を踏み、燕の北方辺境と秦の中原という空間軸を交錯させながら、巧みな対比構造を構築している。

盛唐期の華やかなる帝国の拡大を背景に、玄宗朝における過酷な遠征と辺境への兵役、それに伴う季節的離別の悲哀を主題としている。李白は、遠く離れた戦地に夫を送り出し、都の深奥に取り残された孤独な妻の劇的なペルソナ（仮面）を完璧に体現している。

詩は、荒涼たる辺境から、取り残された妻の閉ざされた内室へと、繊細な空間的・心理的移行を描き出している。

第1-2句（首聯）: 第1句「燕草如碧絲」は細く伸びる北方の草を描き、第2句「秦桑低綠枝」は中原の豊かな桑の枝葉に焦点を当て、空間的な隔たりと離別の情景を鮮やかに提示する。
第3-4句（頷聯）: 第3句「當君懷歸日」と第4句「是妾斷腸時」は強力な時間的・心理的転換点であり、夫の懐郷の情と、妻が身をもって耐え忍ぶ肉体的・精神的な引き裂かれるような苦痛を鮮烈に対比させる。
第5-6句（頸聯）: 第5句「春風不相識」と第6句「何事入羅幃」は結びの偶句であり、無神経な春風を侵入者に見立て、孤独な妻の寝室に無遠慮に入り込む情景によって、彼女の孤独を逆説的に際立たせる見事な趣向である。

春の生命力と人間の孤独な悲嘆との鮮烈な対比を通じて、本詩は単なる一時的な離別の嘆きを超越し、季節の巡りゆく残酷さと、普遍的な人間の孤独を見事に昇華させている。その端正な語り口と強烈な情動の響き合いは、時代を超えて読み手の胸を打つ永遠の古典としての輝きを放ち続けている。