ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
羊尊師を訪う
英語詩訳(意訳)
松原の陰に童子を問いぬれば
師は薬草を求めて山に入るという
この嶺のどこかに留まり給うも
ただ雲深くして行方は知れず
師は薬草を求めて山に入るという
この嶺のどこかに留まり給うも
ただ雲深くして行方は知れず
原文・ピンイン
松下問童子,言師採藥去。
只在此山中,雲深不知處。
只在此山中,雲深不知處。
文献直訳
松の樹の下で童子に問い、
言うらく、師は薬を採りに出かけたと。
ただこの山の中にのみ在り、
雲深くして、処を知らず。
言うらく、師は薬を採りに出かけたと。
ただこの山の中にのみ在り、
雲深くして、処を知らず。