BOOKMARK

Delighted to Meet an Old Friend from Liangchuan by the Huai River

By Wei Yingwu Tang Dynasty

English Poetic Translation

Once wanderers upon the Jiang and Han, we met and drank until the twilight reeled.
Since parting like a cloud across the sky, ten years have flowed away like running streams.
Our laughter matches bonds from days gone by, though silver threads now streak our thinning hair.
Why must you journey back toward the north, while here we face the autumn Huai and hills?

Classical Chinese & Pinyin

江漢曾爲客，相逢每醉還。
浮雲一別後，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疎鬢已斑。
何因北歸去，淮上對秋山。

jiāng hàn céng wéi kè, xiāng féng měi zuì huán.
fú yún yì bié hòu, liú shuǐ shí nián jiān.
huān xiào qíng rú jiù, xiāo shū bìn yǐ bān.
hé yīn běi guī qù, huái shàng duì qiū shān.

Philological Direct Translation

Jiang and Han once being traveler, mutual meeting each time drunken returning.
Floating clouds one parting after, flowing water ten years amid.
Joy and laughter feeling as old, sparse temples already speckled.
What cause northward returning go, Huai river upon facing autumn mountains.

Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This poem is written in the rigid and regulated five-character quatrain form known as wuyan lushi (five-character regulated verse), consisting of eight lines with strict tonal counterpoint and parallel couplets in the middle two units. The rhyme scheme adheres to the even-numbered lines ending in an open-class ping (level) rhyme, specifically utilizing the -an rhyme category across the characters hai, nian, ban, and shan. The architecture of the poem moves fluidly from retrospective temporal expansiveness in the opening lines to the poignant physical immediacy of the present reunion on the Huai River. Tonal opposition is meticulously maintained between contrasting lines to achieve the harmonious musicality prized by High to Mid-Tang literati.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Composed during the Mid-Tang period by Wei Yingwu, an official whose life bridged the turbulent aftermath of the An Lushan Rebellion and the bureaucratic disillusionments of the Daoying era, this poem captures the melancholic yet deeply comforting experience of accidental reunion among the waterways of central China. Wei, who served in various regional prefectures including Jiangzhou and Suzhou, frequently encountered displaced scholars, old acquaintances, and travelers along the great arteries of the Huai and Yangtze rivers. The existential impulse of the text springs from the startling realization of mortality and the relentless passage of time, juxtaposed against the enduring bonds of scholarly camaraderie.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

Lines 1-2 (Opening Couplet): The poet establishes the foundational backstory of wandering, recalling their shared days as traveling guests amid the vast waters of the Jiang and Han rivers, where frequent reunions inevitably culminated in shared intoxication.
Lines 3-4 (Second Couplet): A profound meditation on time is introduced through the classic dual metaphors of floating clouds representing parting and running water symbolizing the ten intervening years of separation.
Lines 5-6 (Third Couplet): The emotional core of the reunion is articulated; despite the decade-long gap and the physical evidence of aging marked by sparse, graying temples, their mutual joy and emotional intimacy remain entirely unchanged.
Lines 7-8 (Closing Couplet): The poem concludes with a tender, questioning inquiry regarding the friend's future return northward, framed against the tranquil, melancholic backdrop of autumn mountains rising silently above the Huai River.

IV. Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste

Wei Yingwu masterfully merges the rustic simplicity of Tao Yuanming with the refined melancholia of high regulated verse, avoiding excessive ornamentation in favor of understated emotional resonance. The aftertaste of the poem is one of quiet resignation and bittersweet consolation; the fleeting nature of human encounters is momentarily arrested by the shared contemplation of the autumn landscape, leaving the reader with an enduring sense of the quiet dignity inherent in mid-life scholarly exile.