SINOPOEMS
BOOKMARK
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

The Solitary Wild Goose, Part Two

The flock has vanished down the homeward lines,
this single shadow wanders where alone?
Lost in the evening rain while calling out,
it drops so slowly toward the freezing pond.
Low islet clouds drift through the darkening air,
a border moon pursues with icy light.
No need to fear the archer's corded shaft—
its very solitude breeds instant dread.
幾行歸去盡,片影獨何之。
暮雨相呼失,寒塘獨下遲。
渚雲低暗度,關月冷遙隨。
未必逢矰繳,孤飛自可疑。
jǐ háng guī qù jǐn, piàn yǐng dú hé zhī.
mù yǔ xiāng hū shī, hán táng dú xià chí.
zhǔ yún dī àn dù, guān yuè lěng yáo suí.
wèi bì féng zēng jiǎo, gū fēi zì kě yí.
How many rows returning gone entirely, single shadow alone where goes?
Evening rain mutually calling lost, cold pond alone descending slow.
Islet clouds low darkly crossing, frontier moon coldly distantly following.
Not necessarily encountering stringed arrow, solitary flight naturally itself can doubt.

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This poem is written in the strict regulated verse form known as Seven-Character Regulated Verse. It follows the precise tonal constraints and parallel structures required by high-Tang poetic conventions, utilizing a Level Tone rhyme scheme across the even-numbered lines. The central couplets exhibit masterful antithetical balance, pairing the meteorological dissolution of the flock with the psychological isolation of the surviving wanderer, creating a dense acoustic and visual symmetry.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Composed during the late Tang Dynasty, an era marked by devastating rebellions, political fragmentation, and incessant regional warfare, the poetry of Cui Tu reflects the profound melancholy of the perpetual exile. Cui Tu spent much of his life drifting through remote frontier regions and southern provinces, repeatedly failing to secure stable official patronage. The image of the stray wild goose serves as a direct mirror for the poet's own rootless displacement, bureaucratic failure, and deep-seated alienation from home and court.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

The poem unfolds through a tightly controlled emotional arc that moves from public loss to internal psychological terror across four distinct couplets.

  • Lines 1-2 (Opening Couplet): Line 1 ("How many rows returning gone entirely") establishes the vast absence of the flock, while Line 2 ("this single shadow wanders where alone?") abruptly narrows the lens to the isolated survivor.
  • Lines 3-4 (First Antithetical Turn): Line 3 ("Lost in the evening rain while calling out") and Line 4 ("it drops so slowly toward the freezing pond") contrast auditory disorientation with sluggish physical descent.
  • Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): Line 5 ("Low islet clouds drift through the darkening air") and Line 6 ("a border moon pursues with icy light") project internal desolation onto a cold, hostile external landscape.
  • Closing Lines (Resolving Couplet): Line 7 ("No need to fear the archer's corded shaft") and Line 8 ("its very solitude breeds instant dread") offer a profound psychological insight, suggesting that trauma and isolation create danger where none physically exists.

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

The imagery of the wild goose carries a rich reservoir of traditional resonance within classical Chinese literature.

  • Wild Goose (Yan): Representing epistolary longing, brotherly separation, and the migrant scholar unable to return home, the wild goose is the quintessential avatar of the displaced literatus.
  • Frontier Moon and Evening Rain: These meteorological markers signify the bitter cold of estrangement, seasonal decay, and the hostile margins of the imperial world where exiles languish.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The poem synthesizes a poignant blend of Confucian grief over failed social integration and Daoist exposure to unpredictable cosmic wilderness. By translating physical estrangement into an internal crisis of suspicion and vulnerability, Cui Tu speaks across centuries to the universal human condition of displacement, capturing the quiet terror of surviving when all communal ties have been violently severed.

Link copied to clipboard!