LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Terrasse von Gaoyang: Den Frühling begrüßen inmitten von Schneeresten
Poetische Übersetzung
Vom Silberstab der Uhr verhallt der Klang,
Erneut brennt Kerzenwachs die Nacht entlang,
Das rollend rasche Jahr trifft Herz und Sinn.
Wir winken ab das Alt', den Neujahrsgang,
Wie kurz ist doch des Daseins Frist und Rang?
Im Alter zieht mich nächtlicher Umtrieb hin –
Doch rastlos wach, von Frost und Schmerz gequält,
Schweig ich den Becher zu, der einsam zählt.
Nur Pflaumenblüten leise mich begleiten,
Die treu durch Dunkel und Verfall uns weiten.
Das junge Volk im Dorf schon Frühlingskleider trägt,
In jadegrüner Taille, wo das Gold sich prägt.
Sie rufen lüstern nach dem Ostwind her,
Da Sehnsucht weckt, die man kaum bändigt mehr.
Kann ew'ge Jugend uns den Glanz bewahren?
Genieße die Stunden, lass den Ernst uns wahren!
Erklimmen wir die Höh'n mit weitem Blick:
Wo Spüli-Schnee auf Zinnen langsam schmilzt
Und sanfte Sonn' den Gartengrund umspült.
Erneut brennt Kerzenwachs die Nacht entlang,
Das rollend rasche Jahr trifft Herz und Sinn.
Wir winken ab das Alt', den Neujahrsgang,
Wie kurz ist doch des Daseins Frist und Rang?
Im Alter zieht mich nächtlicher Umtrieb hin –
Doch rastlos wach, von Frost und Schmerz gequält,
Schweig ich den Becher zu, der einsam zählt.
Nur Pflaumenblüten leise mich begleiten,
Die treu durch Dunkel und Verfall uns weiten.
Das junge Volk im Dorf schon Frühlingskleider trägt,
In jadegrüner Taille, wo das Gold sich prägt.
Sie rufen lüstern nach dem Ostwind her,
Da Sehnsucht weckt, die man kaum bändigt mehr.
Kann ew'ge Jugend uns den Glanz bewahren?
Genieße die Stunden, lass den Ernst uns wahren!
Erklimmen wir die Höh'n mit weitem Blick:
Wo Spüli-Schnee auf Zinnen langsam schmilzt
Und sanfte Sonn' den Gartengrund umspült.
Klassischer Text & Pinyin
頻聽銀籤，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。
餞舊迎新，能消幾刻光陰。
老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。
掩清尊。
多謝梅花，伴我微吟。
鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。
勾引東風，也知芳思難禁。
朱顏那有年年好，逞豔遊、贏取如今。
恣登臨。
殘雪樓臺，遲日園林。
餞舊迎新，能消幾刻光陰。
老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。
掩清尊。
多謝梅花，伴我微吟。
鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。
勾引東風，也知芳思難禁。
朱顏那有年年好，逞豔遊、贏取如今。
恣登臨。
殘雪樓臺，遲日園林。
Philologische Direktübersetzung
Häufig lauschend auf silberne Zählstäbchen, erneut brennend purpurne Kerzen, vergehende Jahre rollen dahin und erschrecken das Herz.
Dem Alten Lebewohl sagen und das Neue begrüßen, wie viele Augenblicke der Zeit können sie wohl zehren?
Im Alter, wie kann man an nächtliches Trinken gewöhnt sein, wartend ohne Schlaf, noch immer die Kälte fürchtend, die eindringt.
Verhüllend den klaren Becher.
Tausend Dank den Pflaumenblüten, die meinen leisen Gesang begleiten.
Benachbarte Mädchen haben bereits ihr Frühlings-Make-up ausprobiert, dazu Wespentaillen, in Eisvogelgrün geschart, Schwalbenschwänze in Gold gekreuzt.
Den Ostwind anlockend, sie wissen auch, dass duftende Sehnsüchte schwer zu zügeln sind.
Wie könnten jugendliche Teints Jahr für Jahr gut sein, prunkvollen Ausflügen frönen, den gegenwärtigen Moment gewinnen.
Nach Herzenslust in die Höhe steigen und in die Ferne blicken.
Restlicher Schnee auf mehrstöckigen Pavillons, verweilende Sonne über Gärten und Hainen.
Dem Alten Lebewohl sagen und das Neue begrüßen, wie viele Augenblicke der Zeit können sie wohl zehren?
Im Alter, wie kann man an nächtliches Trinken gewöhnt sein, wartend ohne Schlaf, noch immer die Kälte fürchtend, die eindringt.
Verhüllend den klaren Becher.
Tausend Dank den Pflaumenblüten, die meinen leisen Gesang begleiten.
Benachbarte Mädchen haben bereits ihr Frühlings-Make-up ausprobiert, dazu Wespentaillen, in Eisvogelgrün geschart, Schwalbenschwänze in Gold gekreuzt.
Den Ostwind anlockend, sie wissen auch, dass duftende Sehnsüchte schwer zu zügeln sind.
Wie könnten jugendliche Teints Jahr für Jahr gut sein, prunkvollen Ausflügen frönen, den gegenwärtigen Moment gewinnen.
Nach Herzenslust in die Höhe steigen und in die Ferne blicken.
Restlicher Schnee auf mehrstöckigen Pavillons, verweilende Sonne über Gärten und Hainen.