LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Wasserlied: Wann wird der Mond klar und hell sein?
Poetische Übersetzung
Den azurblauen Himmel fragend, den Becher in der Hand, wann stieg der helle Mond wohl auf?
Wissend nicht, welches Jahr man heute Nacht feiert in den himmlischen Palästen.
Ich sehne mich darnach, den Wind zu reiten und heimzukehren,
doch ich fürchte jene kristallenen Türme und Hallen aus Jade,
wo die eisigen Höhen das Mark durchfrieren.
Sich erhebend, um mit meinem klaren Schatten zu tanzen,
wie könnte diese irdische Welt je zurückgelassen werden?
Er streicht durch die zinnoberroten Gemächer, sinkt vorbei an den Gittertüren,
und wirft sein Licht auf die, die keinen Schlaf finden.
Warum sollte der Mond je Groll gegen die Menschen hegen,
und nur dann voll sein, wenn Liebende getrennt werden?
Der Mensch kennt den bitteren Kelch von Trauer, Freude, Wiedersehen und Abschied;
Der Mond kennt das Wachsen, Schwinden, Wolken und Licht.
Nichts in dieser flüchtigen Welt war jemals ganz.
Doch ich bete nur darum, dass die Menschen ein langes Leben haben,
und trotz tausend Meilen Trennung diesen wunderschönen Mond gemeinsam teilen.
Wissend nicht, welches Jahr man heute Nacht feiert in den himmlischen Palästen.
Ich sehne mich darnach, den Wind zu reiten und heimzukehren,
doch ich fürchte jene kristallenen Türme und Hallen aus Jade,
wo die eisigen Höhen das Mark durchfrieren.
Sich erhebend, um mit meinem klaren Schatten zu tanzen,
wie könnte diese irdische Welt je zurückgelassen werden?
Er streicht durch die zinnoberroten Gemächer, sinkt vorbei an den Gittertüren,
und wirft sein Licht auf die, die keinen Schlaf finden.
Warum sollte der Mond je Groll gegen die Menschen hegen,
und nur dann voll sein, wenn Liebende getrennt werden?
Der Mensch kennt den bitteren Kelch von Trauer, Freude, Wiedersehen und Abschied;
Der Mond kennt das Wachsen, Schwinden, Wolken und Licht.
Nichts in dieser flüchtigen Welt war jemals ganz.
Doch ich bete nur darum, dass die Menschen ein langes Leben haben,
und trotz tausend Meilen Trennung diesen wunderschönen Mond gemeinsam teilen.
Klassischer Text & Pinyin
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
Philologische Direktübersetzung
Heller Mond wann Zeit hat, Wein haltend frage azurblauen Himmel.
Nicht wissend in Himmels Palästen, dieser Abend ist welches Jahr.
Ich wünsche zu reiten Wind zurück gehen, doch fürchte Jadtürme kostbare Behausungen, hoher Ort nicht erträgt Kälte.
Sich erhebend tanze spiele klaren Schatten, wie gleicht in menschlicher Welt.
Drehend zinnoberroten Pavillon, sinkend Gitterfenster, scheinend schlaflos.
Sollte nicht haben Groll, aus welchem Grund immerfort Richtung Abschiedszeit rund.
Menschen haben Trauer Freude Abschied Treffen, Mond hat dunkel hell rund fehlend, diese Angelegenheit im Altertum schwer vollkommen.
Einzig wünsche Menschen lange leben, tausend Meilen teilen Mondschönheit.
Nicht wissend in Himmels Palästen, dieser Abend ist welches Jahr.
Ich wünsche zu reiten Wind zurück gehen, doch fürchte Jadtürme kostbare Behausungen, hoher Ort nicht erträgt Kälte.
Sich erhebend tanze spiele klaren Schatten, wie gleicht in menschlicher Welt.
Drehend zinnoberroten Pavillon, sinkend Gitterfenster, scheinend schlaflos.
Sollte nicht haben Groll, aus welchem Grund immerfort Richtung Abschiedszeit rund.
Menschen haben Trauer Freude Abschied Treffen, Mond hat dunkel hell rund fehlend, diese Angelegenheit im Altertum schwer vollkommen.
Einzig wünsche Menschen lange leben, tausend Meilen teilen Mondschönheit.