Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Versammlung mit Literaten im Präfekturstudio während des Regens

By Wei Yingwu Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Es stehen Wachen tief mit buntem Speer,
Wo dichter Weihrauch Hallen füllt und prägt.
Ein maritim Gewitter bricht einher,
Das kühlend sich an den Pavillon legt.
Mein langes Fieber schwindet in der Ruh,
Die edlen Gäste füllen wieder Raum.
Doch Scham steigt auf, seh ich dem Treiben zu,
Erträgst du, Volk, des Alltags schweren Traum?
In Wahrheit schwindet jedes Recht und Pflicht;
Ist Natur erreicht, löst sich das Ich im Wind.
Reiche Speisen verboten sind vom Licht,
Der Gartenkräuter reiner Sinn beginnt.
Ich senke Haupt, um trinken edlen Wein,
Und hebe Blick, dem golden Lied zu lauhn.
Der Geist wird leicht, die Glieder fast divin,
Als könnt ich auf den Winden aufwärts schaun.
In Wu da strömt der Schriften reicher Quell,
Der Kreis der Geister schwillt zu weitem Meer.
Nun weiß ich, wo die wahren Schätze hell —
Fernab vom Gold und Zoll des Reichsverkehrs.
Klassischer Text & Pinyin
兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慙居處崇，未覩斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風翔。
吳中盛文史，羣彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦疆。
bīng wèi sēn huà jǐ, yàn qǐn níng qīng xiāng.
hǎi shàng fēng yǔ zhì, xiāo yáo chí gé liáng.
fán kē jìn xiāo sàn, jiā bīn fù mǎn táng.
zì cán jū chǔ chóng, wèi dǔ sī mín kāng.
lǐ huì shì fēi qiǎn, xìng dá xíng jī wàng.
xiān féi shǔ shí jìn, shū guǒ xìng jiàn cháng.
fǔ yǐn yī bēi jiǔ, yǎng líng jīn yù zhāng.
sén huān tǐ zì qīng, yì yù líng fēng xiáng.
wú zhōng shèng wén shǐ, qún yàn jīn wāng yáng.
fāng zhī dà fān dì, qǐ yuē cái fù jiāng.
Philologische Direktübersetzung
Soldatengarden waldartig bemalte Hellebarden, Bankettsaal gerinnt reine Duftnote.
Maritimer Wind und Regen kommen an, gelassener Teich-Pavillon kühl.
Störendes Leiden kürzlich verzieht sich, geschätzte Gäste wieder füllen Halle.
Selbst beschämt Wohnort erhaben, noch nicht sehend dieses Volk gesund.
Prinzip begriffen Richtig und Falsch entlassen, Natur erlangt Form und Spur vergessen.
Frisch Fett gehört zu saisonalem Verbot, Gemüsesorten und Früchte glücklicherweise fähig zu kosten.
Senke Kopf trinke einen Becher Wein, hebe Kopf lausche Gold und Jade Stücken.
Geist freut sich Körper natürlich leicht, Absicht wünscht zu reiten Wind aufsteigen.
Wu Region übertrifft Literatur Geschichte, versammelte Edle jetzt weites Meer.
Eben weiß großer Provinz Region, wie sage Reichtum und Steuer Grenzen.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formal Poetic Architecture & Meter

Dieses Werk ist in Fünf-Zeichen-Antikversen verfasst, einer Form, die sich durch entspannte Tonhöhenbeschränkungen und das Fehlen strenger Parallelitätsanforderungen im Vergleich zu Regulierungsversen auszeichnet. Das Gedicht fließt durch achtzehn Couplets mit natürlichem Enjambement und nutzt ein Reimschema des ebenen Tons, das eine meditative und dennoch erhabene Dynamik von Anfang bis Ende aufrechterhält. Die antithetischen Strukturen erscheinen organisch und bringen behördliche Feierlichkeit mit ländlicher Ruhe in Einklang.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Das Gedicht entstand während Wei Yingwus Amtszeit als Präfekt in der südlichen Wu-Region und spiegelt das duale Bewusstsein eines konfuzianischen Magistrats wider, der in administrativen Pflichten verwurzelt ist, sowie eines daoistisch orientierten Literaten, der innere Befreiung sucht. In der mittleren Tang-Zeit standen Präfekturadministratoren vor der komplexen Herausforderung, die kaiserliche Steuererhebung mit der physischen Erholung der lokalen Bevölkerung in Einklang zu bringen, die sich von regionalen Turbulenzen erholte. Wei Yingwu war berühmt für seine Unbestechlichkeit, seine ländliche Einfachheit und sein tiefes Mitgefühl für die Bauernschaft.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

Das Gedicht zeichnet eine psychologische und atmosphärische Bewegung von der starren Umzäunung offizieller Autorität zur grenzenlosen Freiheit künstlerischer Gemeinschaft und moralischer Selbstreflexion nach.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Zeile 1 ("Soldatengarden waldartig bemalte Hellebarden") etabliert das strenge Gewicht des Amtssitzes, das in Zeile 2 durch den sensorischen Luxus reiner Düfte sofort gemildert wird.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Zeile 3 führt das äußere Wetter als Agenten innerer körperlicher und psychologischer Reinigung ein.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Die Zeilen fangen das quintessenzielle konfuzianische moralische Paradoxon ein: die Spannung zwischen dem Genießen elitärer intellektueller Gemeinschaft und dem Tragen der Last humanitärer Verantwortung.
  • Schlussverse: Die letzten Zeilen erheben kulturellen Reichtum und spirituelle Gemeinschaft weit über materiellen Tribut und schließen mit einer Note transzendenter literarischer Stolz.

IV. Aesthetic Synthesis & Poetic Aftertaste

Das Gedicht verankert seine ästhetische Autorität in tief verwurzelten klassischen Motiven, bei denen Gemüse und Obst diätetische Askese und moralische Reinheit verkörpern, während Gold und Jade die exquisite Dichtung der versammelten Literaten beschreiben und den Text zu einem zeitlosen Zeugnis humanistischer und spiritueller Harmonie erheben.

Link in die Zwischenablage kopiert!