MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Reunión con literatos en el estudio de la prefectura durante la lluvia
Traducción poética
Guards stand sentinel with painted halberds deep,
Where incense thickens in the hall of state.
The ocean tempests bring a sudden sweep
Of cool relief upon the courtyard gate.
My lingering fever fades before the chill;
Once more the rooms with noble guests o'erflow.
Yet shame is mine, perched high upon this hill,
While common folk still bear their daily woe.
In truth discerned, all rights and wrongs depart;
With nature reached, the worldly self is lost.
Rich meats are banned by season and by art,
Yet garden herbs repay our modest cost.
I lower down to drink the amber wine,
Then raise my eyes to catch their golden song.
The spirit lightens, limbs grow half-divine,
As if on wind-swept wings I might belong.
In Wu the streams of ancient letters flow,
This gathering like a boundless ocean swells.
Now well I know where greater riches grow—
Beyond what gold or granary empire tells.
Where incense thickens in the hall of state.
The ocean tempests bring a sudden sweep
Of cool relief upon the courtyard gate.
My lingering fever fades before the chill;
Once more the rooms with noble guests o'erflow.
Yet shame is mine, perched high upon this hill,
While common folk still bear their daily woe.
In truth discerned, all rights and wrongs depart;
With nature reached, the worldly self is lost.
Rich meats are banned by season and by art,
Yet garden herbs repay our modest cost.
I lower down to drink the amber wine,
Then raise my eyes to catch their golden song.
The spirit lightens, limbs grow half-divine,
As if on wind-swept wings I might belong.
In Wu the streams of ancient letters flow,
This gathering like a boundless ocean swells.
Now well I know where greater riches grow—
Beyond what gold or granary empire tells.
Texto clásico y pinyin
兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慙居處崇，未覩斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風翔。
吳中盛文史，羣彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦疆。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慙居處崇，未覩斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風翔。
吳中盛文史，羣彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦疆。
Traducción filológica directa
Soldados guardias bosque lanzas pintadas, cámara de banquete coagula fragancia pura. Viento marítimo y lluvia llegan, pabellón del estanque libre y fresco. Dolencia preocupante recientemente se disipa, distinguidos invitados de nuevo llenan sala. Mismo avergonzado morada alta, aún no visto este pueblo bien. Principio comprendido bien y mal desestimados, naturaleza alcanzada forma y rastro olvidados. Carne fresca pertenece a prohibición estacional, verduras y fruta afortunadamente capaces de probar. Bajando cabeza bebe una copa de vino, alzando cabeza escucha piezas de oro y jade. Espíritu se regocija cuerpo naturalmente ligero, intención desea montar viento elevarse. Región de Wu sobresale literatura historia, reunidos varones distinguidos ahora océano vasto. Solo sabe gran región de provincia, cómo decir riqueza y fronteras de impuestos.