BOOKMARK

Gathering with Literati in the Prefectural Studio during Rain

By Wei Yingwu Tang Dynasty

English Poetic Translation

Guards stand sentinel with painted halberds deep,
Where incense thickens in the hall of state.
The ocean tempests bring a sudden sweep
Of cool relief upon the courtyard gate.
My lingering fever fades before the chill;
Once more the rooms with noble guests o'erflow.
Yet shame is mine, perched high upon this hill,
While common folk still bear their daily woe.
In truth discerned, all rights and wrongs depart;
With nature reached, the worldly self is lost.
Rich meats are banned by season and by art,
Yet garden herbs repay our modest cost.
I lower down to drink the amber wine,
Then raise my eyes to catch their golden song.
The spirit lightens, limbs grow half-divine,
As if on wind-swept wings I might belong.
In Wu the streams of ancient letters flow,
This gathering like a boundless ocean swells.
Now well I know where greater riches grow—
Beyond what gold or granary empire tells.

Classical Chinese & Pinyin

兵衛森畫戟，宴寢凝清香。
海上風雨至，逍遙池閣涼。
煩痾近消散，嘉賓復滿堂。
自慙居處崇，未覩斯民康。
理會是非遣，性達形跡忘。
鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。
俯飲一杯酒，仰聆金玉章。
神歡體自輕，意欲凌風翔。
吳中盛文史，羣彥今汪洋。
方知大藩地，豈曰財賦疆。

bīng wèi sēn huà jǐ, yàn qǐn níng qīng xiāng.
hǎi shàng fēng yǔ zhì, xiāo yáo chí gé liáng.
fán kē jìn xiāo sàn, jiā bīn fù mǎn táng.
zì cán jū chǔ chóng, wèi dǔ sī mín kāng.
lǐ huì shì fēi qiǎn, xìng dá xíng jī wàng.
xiān féi shǔ shí jìn, shū guǒ xìng jiàn cháng.
fǔ yǐn yī bēi jiǔ, yǎng líng jīn yù zhāng.
sén huān tǐ zì qīng, yì yù líng fēng xiáng.
wú zhōng shèng wén shǐ, qún yàn jīn wāng yáng.
fāng zhī dà fān dì, qǐ yuē cái fù jiāng.

Philological Direct Translation

Soldier guards forest painted halberds, banquet chamber congeals pure fragrance.
Maritime wind and rain arrive, leisurely pond pavilion cool.
Troubling ailment recently dissipates, esteemed guests again fill hall.
Self ashamed dwelling place lofty, not yet seeing this people well.
Principle comprehended right and wrong dismissed, nature attained form and trace forgotten.
Fresh fat belong to seasonal prohibition, vegetables and fruit fortunately able to taste.
Lowering head drink one cup wine, raising head listen to gold and jade pieces.
Spirit rejoices body naturally light, intent desires to ride wind soar.
Wu region excels literature history, assembled worthies now vast ocean.
Just know great province region, how say wealth and tax boundaries.

Scholarly Exegesis & Cultural Commentary

I. Formal Poetic Architecture & Meter

This work is composed in Five-Character Ancient Verse, a form characterized by its relaxed tonal constraints and lack of strict parallel requirements compared to regulated verse. The poem flows through eighteen couplets with natural enjambment, utilizing a Level Tone rhyme scheme that sustains a meditative yet elevated momentum from beginning to end. The antithetical structures appear organically, balancing bureaucratic solemnity with rustic tranquility.

II. Historical Chronology & Existential Impulse

Written during Wei Yingwu's tenure as a prefect in the southern Wu region, the poem reflects the dual consciousness of a Confucian magistrate steeped in administrative duty and a Daoist-leaning literatus seeking internal liberation. During the mid-Tang period, prefectural administrators faced the complex challenge of balancing imperial tax extraction with the physical recovery of local populations recovering from regional turbulence. Wei Yingwu famously maintained a reputation for incorruptibility, rustic simplicity, and deep empathy for the peasantry.

III. Line-by-Line Exegesis & Allusion Decoding

The poem traces a psychological and atmospheric movement from the rigid enclosure of official authority to the boundless freedom of artistic communion and moral self-scrutiny.

Lines 1-2 (Opening Couplet): Line 1 ("Soldier guards forest painted halberds") establishes the austere weight of official station, immediately softened in Line 2 ("Where incense thickens in the hall of state") by the sensory luxury of pure fragrances.
Lines 3-4 (First Antithetical Turn): Line 3 ("The ocean tempests bring a sudden sweep") introduces external weather as an agent of internal physical and psychological cleansing.
Lines 5-6 (Second Antithetical Turn / Climax): Lines 7-8 ("Yet shame is mine, perched high upon this hill / While common folk still bear their daily woe") capture the quintessential Confucian moral paradox: the tension between enjoying elite intellectual fellowship and bearing the burden of humanitarian responsibility.
Closing Lines (Resolving Couplet): The final lines ("Now well I know where greater riches grow / Beyond what gold or granary empire tells") elevate cultural wealth and spiritual community far above material tribute, concluding on a note of transcendent literary pride.

IV. Cultural Symbolism & Key Metaphors

The poem anchors its aesthetic authority in deep-seated classical motifs:

Vegetables and Fruit: Representing dietary asceticism and moral purity, partaking in simple seasonal produce signifies detachment from bureaucratic corruption and excess.
Gold and Jade Pieces: Metaphorically describing the exquisite poetic verses recited by the gathered literati, invoking ancient traditions of ritual discourse and refined aesthetic exchange.

V. Philosophical Core & Global Resonance

The text bridges Confucian social conscience with Daoist transcendence. While the poet feels the acute weight of political duty toward the suffering populace, his communion with guests dissolves worldly distinctions of rank and ego. This oscillation between moral guilt and transcendent freedom speaks universally to the human condition, capturing the eternal aspiration to find harmony within intellectual community while remaining sensitive to the plight of the vulnerable.