LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Gesang vom Zoumacuan: Abschied von der westlichen Expeditionsarmee
Poetische Übersetzung
Habt ihr nicht gesehen die Reiter am Fluß des rennenden Pferdes, nahe dem Meer aus Schnee,
Wo die ebenen Wüsten grenzenlos sich dehnen und der gelbe Staub mit dem Himmel verschmilzt?
In Luntai heulen im neunten Monat die Stürme durch die Tiefe der Nacht,
Und ganze Flußbetten zerschlagenen Gesteins, jedes groß wie ein Getreidemaß,
Werden vom heulenden Wind getrieben, wild über die Erde gewirbelt.
Die Xiongnu-Weiden vergilben, und ihre Kriegspferde werden fett;
Westlich des Goldenen Gebirges füllen Rauch und Schlachtenstaub den Himmel.
Die großen Befehlshaber der Han brechen auf zu einem Feldzug nach Westen,
Ihre goldene Rüstung bleibt unabgelegt durch die frostige Wache der Nacht.
Im tiefsten der Nacht marschieren sie, ihre Hellebarden klirren und kreuzen sich,
Die schneidende Schärfe des Windes ist wie ein Messer, das Fleisch bis auf den Knochen ritzt.
Pferdehaar trägt die Kruste des Schnees, während der Dunst des Schweißes aufsteigt,
Und gefleckte Rosshäute gefrieren augenblicklich zu Schichten aus blankem Eis.
Im Befehlszelt, beim Verfassen der Depesche, gefriert das Wasser im Tuschestein;
Wenn sie von diesem Vormarsch hören, müssen die Reiterscharbazen der Barbaren vor Furcht erbeben.
Wir wissen genau, daß sie keinen Nahkampf zu wagen wagen:
An den westlichen Toren von Jushi stehen wir bereit, unsere Trophäen des Sieges darzubieten.
Wo die ebenen Wüsten grenzenlos sich dehnen und der gelbe Staub mit dem Himmel verschmilzt?
In Luntai heulen im neunten Monat die Stürme durch die Tiefe der Nacht,
Und ganze Flußbetten zerschlagenen Gesteins, jedes groß wie ein Getreidemaß,
Werden vom heulenden Wind getrieben, wild über die Erde gewirbelt.
Die Xiongnu-Weiden vergilben, und ihre Kriegspferde werden fett;
Westlich des Goldenen Gebirges füllen Rauch und Schlachtenstaub den Himmel.
Die großen Befehlshaber der Han brechen auf zu einem Feldzug nach Westen,
Ihre goldene Rüstung bleibt unabgelegt durch die frostige Wache der Nacht.
Im tiefsten der Nacht marschieren sie, ihre Hellebarden klirren und kreuzen sich,
Die schneidende Schärfe des Windes ist wie ein Messer, das Fleisch bis auf den Knochen ritzt.
Pferdehaar trägt die Kruste des Schnees, während der Dunst des Schweißes aufsteigt,
Und gefleckte Rosshäute gefrieren augenblicklich zu Schichten aus blankem Eis.
Im Befehlszelt, beim Verfassen der Depesche, gefriert das Wasser im Tuschestein;
Wenn sie von diesem Vormarsch hören, müssen die Reiterscharbazen der Barbaren vor Furcht erbeben.
Wir wissen genau, daß sie keinen Nahkampf zu wagen wagen:
An den westlichen Toren von Jushi stehen wir bereit, unsere Trophäen des Sieges darzubieten.
Klassischer Text & Pinyin
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
Philologische Direktübersetzung
Du nicht siehst reitendes-Pferd Fluss reisen Schnee Meer Seite,
flacher Sand grenzenlos gelb betritt Himmel.
Luntai neunter Monat Wind nächtlich heult,
、「ein Fluss zerbrochene Steine groß wie Scheffel,
folgend Wind füllend Boden Steine willkürlich rennen.
Xiongnu Gras gelb Pferde gerade fett,
Goldenes-Berg Westen sehend Rauch Staub fliegen.
Han Familie großer General westlich sendet Expedition,
General goldene Rüstung Nacht nicht abgestreift.
Mitternacht Armee marschierend Hellebarden gegenseitig schlagend,
Wind Kopf wie Messer Gesicht wie schneiden.
Pferdehaar tragend Schnee Dampf Gas dämpfend,
Fünf-Muster verknüpfte Münzen augenblicklich machen Eis.
Vorhang Mitte Entwurf abfassend Tuschestein Wasser gefriert,
Beute Reiter hörend dies sollte Furcht erstarren.
Erwartend wissen kurze Waffen nicht wagen kämpfen,
Cheshi westliches Tor harrend darbietend Sieg.
flacher Sand grenzenlos gelb betritt Himmel.
Luntai neunter Monat Wind nächtlich heult,
、「ein Fluss zerbrochene Steine groß wie Scheffel,
folgend Wind füllend Boden Steine willkürlich rennen.
Xiongnu Gras gelb Pferde gerade fett,
Goldenes-Berg Westen sehend Rauch Staub fliegen.
Han Familie großer General westlich sendet Expedition,
General goldene Rüstung Nacht nicht abgestreift.
Mitternacht Armee marschierend Hellebarden gegenseitig schlagend,
Wind Kopf wie Messer Gesicht wie schneiden.
Pferdehaar tragend Schnee Dampf Gas dämpfend,
Fünf-Muster verknüpfte Münzen augenblicklich machen Eis.
Vorhang Mitte Entwurf abfassend Tuschestein Wasser gefriert,
Beute Reiter hörend dies sollte Furcht erstarren.
Erwartend wissen kurze Waffen nicht wagen kämpfen,
Cheshi westliches Tor harrend darbietend Sieg.