MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Canto de Zoumacuan: Despidiendo con Respeto al Ejército Expedicionario Rumbo al Oeste
Traducción poética
¿No has visto a los jinetes correr junto al Río del Caballo Fugaz, cerca del Mar de Nieve,
Donde los llanos desérticos se extienden sin límites y el polvo amarillo se funde con el cielo?
En Luntai, las brisas de septiembre rugen en plena noche,
Y lechos enteros de piedras rotas, cada una grande como una medida de grano,
Son arrastradas por el viento aullador, rodando salvajes sobre la tierra.
Los pastos de los Xiongnu se vuelven amarillos y sus caballos de guerra engordan;
Al oeste de las Montañas Doradas, el humo y el polvo de batalla llenan el cielo.
Los grandes comandantes de los Han emprenden una campaña occidental,
Sus armaduras doradas sin quitar durante la guardia gélida de la noche.
Marchando en lo hondo de la noche cerrada, sus alabardas chocan y se cruzan,
El filo cortante del viento es como un cuchillo, rebanando la piel hasta el hueso.
El crin del caballo lleva la costra de nieve mientras el vapor del sudor se eleva,
Y los pelajes manchados se congelan al instante en láminas de hielo macizo.
Dentro de la tienda de campaña, redactando el despacho, el agua del tintero se congele;
Al enterarse de este avance, los jinetes bárbaros sin duda temblarán de miedo.
Sabemos muy bien que no se atreven a entablar combate cuerpo a cuerpo:
A las puertas occidentales de Jushi, aguardamos listos para presentar nuestros trofeos de victoria.
Donde los llanos desérticos se extienden sin límites y el polvo amarillo se funde con el cielo?
En Luntai, las brisas de septiembre rugen en plena noche,
Y lechos enteros de piedras rotas, cada una grande como una medida de grano,
Son arrastradas por el viento aullador, rodando salvajes sobre la tierra.
Los pastos de los Xiongnu se vuelven amarillos y sus caballos de guerra engordan;
Al oeste de las Montañas Doradas, el humo y el polvo de batalla llenan el cielo.
Los grandes comandantes de los Han emprenden una campaña occidental,
Sus armaduras doradas sin quitar durante la guardia gélida de la noche.
Marchando en lo hondo de la noche cerrada, sus alabardas chocan y se cruzan,
El filo cortante del viento es como un cuchillo, rebanando la piel hasta el hueso.
El crin del caballo lleva la costra de nieve mientras el vapor del sudor se eleva,
Y los pelajes manchados se congelan al instante en láminas de hielo macizo.
Dentro de la tienda de campaña, redactando el despacho, el agua del tintero se congele;
Al enterarse de este avance, los jinetes bárbaros sin duda temblarán de miedo.
Sabemos muy bien que no se atreven a entablar combate cuerpo a cuerpo:
A las puertas occidentales de Jushi, aguardamos listos para presentar nuestros trofeos de victoria.
Texto clásico y pinyin
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
Traducción filológica directa
Tú no ves río caballo corriendo viajando lado mar de nieve,
ano arenas ilimitadamente amarillo entra cielo.
Luntai noveno mes viento nocturno ruge,
un arroyo piedras rotas grandes como peck,
siguiendo viento llenando suelo piedras corren al azar.
Xiongnu hierba amarilla caballos justamente gordos,
Montaña Dorada occidental viendo humo polvo volar.
Casa Han gran general occidental emite expedición,
general armadura dorada noche no quitada.
Medianoche ejército marchando alabardas mutuamente golpeando,
cabeza de viento como cuchillo cara como corte.
cabello de caballo llevando nieve olor a sudor evaporándose,
cinco flores monedas entrelazadas instantáneamente hacen hielo.
carpa medio redactando despacho agua de tintero congelándose,
jinete cautivo escuchando esto debería temblar de miedo.
esperando saber armas cortas no atreven entablar combate,
puerta occidental de Jushi esperando presentar victoria.
ano arenas ilimitadamente amarillo entra cielo.
Luntai noveno mes viento nocturno ruge,
un arroyo piedras rotas grandes como peck,
siguiendo viento llenando suelo piedras corren al azar.
Xiongnu hierba amarilla caballos justamente gordos,
Montaña Dorada occidental viendo humo polvo volar.
Casa Han gran general occidental emite expedición,
general armadura dorada noche no quitada.
Medianoche ejército marchando alabardas mutuamente golpeando,
cabeza de viento como cuchillo cara como corte.
cabello de caballo llevando nieve olor a sudor evaporándose,
cinco flores monedas entrelazadas instantáneamente hacen hielo.
carpa medio redactando despacho agua de tintero congelándose,
jinete cautivo escuchando esto debería temblar de miedo.
esperando saber armas cortas no atreven entablar combate,
puerta occidental de Jushi esperando presentar victoria.