ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
走馬川行奉送出師西征
英語詩訳（意訳）
君は見ないのか、走馬川の辺り、雪の海に臨む果てしない荒野を、
水平の砂はどこまでも黄色く煙り、天の果てへと溶け込んでいくのを。
輪台の九月、夜の深まりと共に吹き荒ぶ寒風は凄まじく響き渡り、
川床の散らばる石は一斗樽ほどもある巨石ばかり、
狂い狂う風に煽られて、大地を埋め尽くし乱れ飛ぶ。
匈奴の草は黄色く枯れ、敵の戦馬は今や肥え太り、
アルタイの山々の西には、戦闘の狼煙と砂塵がもうもうと立ち込める。
漢の朝廷の大将軍が西征の軍を率いて出陣し、
将軍たちは黄金の甲冑を纏ったまま、凍てつく夜も身を解かない。
真夜中の軍行では、闇の中で武具の戈と戈が激しく触れ合い、
吹き付ける風はまるで刃物のよう、肌を切り裂く冷たさだ。
馬の毛並みには雪が凍りつき、立ち上る汗気はみるみる湯気を立て、
斑模様の濡れた毛皮は一瞬のうちに凍てついて氷の鎧と化す。
陣幕の中で作戦の檄文を草すれば、硯の水さえも凍りつき、
敵の騎馬兵たちはこの進軍の気配を聞くだけで、肝を潰し震え上がるだろう。
承知している、彼らはもはや白兵戦にあえて挑む度胸などないのだと――
車師の西の門にて、我らは今か今かと勝利の凱旋を待ち構えているのだ。
水平の砂はどこまでも黄色く煙り、天の果てへと溶け込んでいくのを。
輪台の九月、夜の深まりと共に吹き荒ぶ寒風は凄まじく響き渡り、
川床の散らばる石は一斗樽ほどもある巨石ばかり、
狂い狂う風に煽られて、大地を埋め尽くし乱れ飛ぶ。
匈奴の草は黄色く枯れ、敵の戦馬は今や肥え太り、
アルタイの山々の西には、戦闘の狼煙と砂塵がもうもうと立ち込める。
漢の朝廷の大将軍が西征の軍を率いて出陣し、
将軍たちは黄金の甲冑を纏ったまま、凍てつく夜も身を解かない。
真夜中の軍行では、闇の中で武具の戈と戈が激しく触れ合い、
吹き付ける風はまるで刃物のよう、肌を切り裂く冷たさだ。
馬の毛並みには雪が凍りつき、立ち上る汗気はみるみる湯気を立て、
斑模様の濡れた毛皮は一瞬のうちに凍てついて氷の鎧と化す。
陣幕の中で作戦の檄文を草すれば、硯の水さえも凍りつき、
敵の騎馬兵たちはこの進軍の気配を聞くだけで、肝を潰し震え上がるだろう。
承知している、彼らはもはや白兵戦にあえて挑む度胸などないのだと――
車師の西の門にて、我らは今か今かと勝利の凱旋を待ち構えているのだ。
原文・ピンイン
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
文献直訳
君見ずや 走馬川行 雪海の辺、平沙莽莽として黄 天に入る。輪臺の九月 風夜に吼え、一川の砕石 大いなること斗の如く、風に随いて地を満たし石 乱れ走る。匈奴 草黄ばみ馬 正に肥え、金山の西面 煙塵の飛ぶを見る。漢家の大将 西のかた師を出だし、将軍の金甲 夜も脱ぎず。半夜の軍行 戈 相い撥ね、風頭 刀の如く面 割るが如し。馬毛 雪を帯びて汗気 蒸し、五花連錢 旋たに氷と作づ。幕中の草檄 硯水凝り、虜騎 これを聞きて応に胆を懾すべし。料知す 短兵 あえて接せず、車師の西門にて捷を献ずるを佇むと。