FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Chant de Zoumacuan : En conduisant respectueusement l'armée expéditionnaire vers l'ouest
Traduction poétique
N'as-tu pas vu les cavaliers galoper près de la rivière du Cheval Courant, aux confins de la Mer de Neige,
Où les déserts s'étendent à perte de vue et où la poussière jaune se fond dans le ciel ?
À Luntai, les bourrasques du neuvième mois hurlent au cœur de la nuit,
Et des lits de rivières entiers de pierres brisées, grandes comme des boisseaux de mesure,
Sont emportés par le vent furieux, roulant sauvagement à travers la terre.
Les pâturages des Xiongnu jaunissent et leurs montures s'engraissent ;
À l'ouest des Monts Dorés, fumée et poussière de guerre emplissent le ciel.
Les grands commandants des Han s'avancent en campagne vers l'ouest,
Leurs armures d'or gardées sans relâche à travers la garde glacée de la nuit.
Marchant au plus profond de la nuit noire, leurs hallebardes s'entrechoquant et se croisant,
Le tranchant du vent est tel un lame, ciselant la chair jusqu'à l'os.
Le crin des chevaux porte la croûte de neige tandis que la vapeur de sueur s'élève,
Et les robes mouchetées se figent soudain en de solides plaques de glace.
Sous la tente du commandement, l'eau de l'encrier se fige alors qu'on rédige le décret ;
À cette nouvelle avance, les cavaliers barbares doivent trembler d'effroi.
Nous savons fort bien qu'ils n'oseront point engager le combat rapproché :
Aux portes occidentales de Jushi, nous sommes prêts à offrir nos trophées de victoire.
Où les déserts s'étendent à perte de vue et où la poussière jaune se fond dans le ciel ?
À Luntai, les bourrasques du neuvième mois hurlent au cœur de la nuit,
Et des lits de rivières entiers de pierres brisées, grandes comme des boisseaux de mesure,
Sont emportés par le vent furieux, roulant sauvagement à travers la terre.
Les pâturages des Xiongnu jaunissent et leurs montures s'engraissent ;
À l'ouest des Monts Dorés, fumée et poussière de guerre emplissent le ciel.
Les grands commandants des Han s'avancent en campagne vers l'ouest,
Leurs armures d'or gardées sans relâche à travers la garde glacée de la nuit.
Marchant au plus profond de la nuit noire, leurs hallebardes s'entrechoquant et se croisant,
Le tranchant du vent est tel un lame, ciselant la chair jusqu'à l'os.
Le crin des chevaux porte la croûte de neige tandis que la vapeur de sueur s'élève,
Et les robes mouchetées se figent soudain en de solides plaques de glace.
Sous la tente du commandement, l'eau de l'encrier se fige alors qu'on rédige le décret ;
À cette nouvelle avance, les cavaliers barbares doivent trembler d'effroi.
Nous savons fort bien qu'ils n'oseront point engager le combat rapproché :
Aux portes occidentales de Jushi, nous sommes prêts à offrir nos trophées de victoire.
Texte classique et pinyin
君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。
漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。
馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。
料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
Traduction littérale
Tu ne vois pas le cours de la rivière Zoumacuan au bord de la mer de neige,
les sables plans immensément jaunes entrent dans le ciel.
À Luntai au neuvième mois, le vent nocturne hurle,
une rivière de pierres brisées grosses comme un boisseau,
suivant le vent emplissant le sol, les pierres courent en désordre.
Herbe des Xiongnu jaune, chevaux précisément gros,
à l'ouest des monts d'Or, voir poussière et fumée voler.
Le grand général de la famille Han envoie une expédition à l'ouest,
le général en armure dorée la nuit n'enlève pas.
Au milieu de la nuit l'armée marche, les hallebardes s'entrechoquent,
Pointe du vent comme un couteau, visage comme coupant.
Poils de cheval portant la neige, vapeur de sueur s'évaporant,
les pièces à cinq fleurs se transforment instantanément en glace.
Tente du milieu rédigeant la dépêche, l'eau de la pierre à encre cèle,
les cavaliers captifs entendant cela devraient être saisis de terreur.
S'attendant à savoir que les armes courtes n'osent pas s'engager,
porte ouest de Jushi, attendant de présenter la victoire.
les sables plans immensément jaunes entrent dans le ciel.
À Luntai au neuvième mois, le vent nocturne hurle,
une rivière de pierres brisées grosses comme un boisseau,
suivant le vent emplissant le sol, les pierres courent en désordre.
Herbe des Xiongnu jaune, chevaux précisément gros,
à l'ouest des monts d'Or, voir poussière et fumée voler.
Le grand général de la famille Han envoie une expédition à l'ouest,
le général en armure dorée la nuit n'enlève pas.
Au milieu de la nuit l'armée marche, les hallebardes s'entrechoquent,
Pointe du vent comme un couteau, visage comme coupant.
Poils de cheval portant la neige, vapeur de sueur s'évaporant,
les pièces à cinq fleurs se transforment instantanément en glace.
Tente du milieu rédigeant la dépêche, l'eau de la pierre à encre cèle,
les cavaliers captifs entendant cela devraient être saisis de terreur.
S'attendant à savoir que les armes courtes n'osent pas s'engager,
porte ouest de Jushi, attendant de présenter la victoire.