Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Die Maid von Luoyang

By Wang Wei Tang-Dynastie
Poetische Übersetzung
Ein Mädchen wohnt am Tor in Luoyang Stadt,kaum über fünfzehn, eine Blüte zart.Ihr edler Gatte zügelt ein Ross mit Jadedraht;dass Zofen Karpfen auf Goldplatten nahmen, tat.Gemalte Kammern und roter Türme Pracht,wo Pfirsichbaum und Weide Schatten macht.Die Sänfte rollt hervor im duftend feinen Reigen,und Fächer heissen sie im Brokatzelt eigen.So jung, so reich, in stolzem Jugendmut,lässt Arroganz den alten Nabob in der Glut.Gleich Biyu lehrt der Herr sie selbst den Reigen,und Korallen schenkt er hin ohn' langes Schweigen.Der Frühlingsmorgen löscht den Docht im Kerzenschein,als Wachsblüten fallen, wo die Schnitzereien.Die Musik ruht, sie übt kein Lied mehr ein,sitzt nur geschminkt im Duft im Kämmerlein.In dieser Hauptstadt, wo die Pracht genährt,zieht Tag und Nacht man an den Höfen wert.Doch wer bedauert wohl die Maid von Yue fern,die arm am Fluss die Seide wäscht so gern?
Klassischer Text & Pinyin
洛陽女兒對門居，纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
Luò yáng nǚ ér duì mén jū,
cái kě róng yán shí wǔ yú.
liáng rén yù lēi chéng cōng mǎ,
shì nǚ jīn pán kuài lǐ yú.
huà gé zhū lóu jìn xiāng wàng,
hóng táo lǜ liǔ chuí yán xiàng.
luó wéi sòng shàng qī xiāng chē,
bǎo shàn yíng guī jiǔ huá zhàng.
kuáng fū fù guì zài qīng chūn,
yì qì jiāo shē jù jì lún.
zì lián bì yù qīn jiào wǔ,
bù xī shān hú chí yǔ rén.
chūn chuāng shǔ miè jiǔ wēi huǒ,
jiǔ wēi piàn piàn fēi huā suǒ.
xì bà céng wú lǐ qǔ shí,
zhuāng chéng zhǐ shì xūn xiāng zuò.
chéng zhōng xiāng shí jìn fán huá,
riè yè jīng guò zhào lǐ jiā.
shuí lián yuè nǚ yán rú yù,
pín jiàn jiāng tóu zì huàn shā.
Philologische Direktübersetzung
Luoyang Tocher gegen-Tor wohnt, gerade fähig Aussehen fünfzehn über. Ehemann Jade-Trense reitet gefleckten Pferd, Zofe goldene-Schale schneidet Karpfen Fisch. Gemalte Pavisillons zinnoberrote Türme alle gegenseitig blicken, rote Pfirsiche grüne Weiden hängen Traufe zu. Seidene Vorhänge senden auf sieben-Duft Wagen, kostbare Fächer willkommen Rückkehr neun-Blüten Zelt. Wilder Mann Reichtum und Rang in Jugend, Geist und Haltung arrogante Extravaganz übertreffend Jilun. Selbstmitleidige Biyu persönlich lehrte Tanz, nicht geizend Koralle austeilend zu Leuten. Frühlingsfenster Dämmerung ausgelöscht neun-Docht Feuer, neun-Docht Stück für Stück fliegende Blume Schnitzereien. Spiel beendet einmal ohne üben Melodie Zeit, Make-up beendet nur ist parfümierend Weihrauch sitzen. Stadt innerhalb Bekannte alle geschäftige Wohlstand, Tag und Nacht vorbeiziehend bei Zhao-Li Haushalten. Wer bemitleidet Yue Maid Gesicht wie Jade, arm und niedrig Fluß Kopf selbst wäscht Seide.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Das Gedicht ist in der klassischen Form der Altverse mit sieben Schriftzeichen verfasst, die für ihre dynamische narrative Fließendheit, unregelmäßige Couplet-Übergänge und flexible Reimschemata bekannt ist. Im Gegensatz zu den strengen tonalen Zwängen reglementierter Verse erlaubt diese Form Wang Wei, einen weitgespannten erzählerischen Schwung über zwanzig Verse aufrechtzuerhalten. Der Reim wechselt anmutig, um dem dramatischen Bogen zu entsprechen, und wechselt zwischen lebendigen Beschreibungen aristokratischer Pracht und dem scharfen, melancholischen Kontrast des Schlusscouplets.

II. Historische Chronologie und existenzielle Impulse

Komponiert während der frühen, wohlhabenden Jahrzehnte der Hoch-Tang-Ära unter Kaiser Xuanzong, sprießt das Gedicht den schwindelerregenden Reichtum der kaiserlichen Hauptstadt Luoyang wider. In dieser Ära häuften Hofgünstlinge und wohlhabende Aufsteiger extravagante Vermögen an und förderten eine Kultur des auffälligen Konsums. Wang Wei nimmt eine satirische und dennoch tief beobachtende Persona an und kritisiert das moralische Vakuum des extremen Luxus, während er über die Vergänglichkeit von Jugend und Reichtum in der geschäftigen Metropole nachsinnt.

III. Zeilen-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung von Anspielungen

Das Gedicht entfaltet sich als filmisches Porträt aristokratischer Launen, das sich von der öffentlichen Schaustellung zum privaten Genuss bewegt, bevor es in einer ergreifenden Sozialkritik gipfelt.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Das Gedicht stellt die jugendliche Protagonistin vor, die gegenüber der großen Straße wohnt, und etabliert ihren elitären Status durch lebendige sensorische Details ihres Haushalts wie jadeverzierte Reitausrüstung und luxuriöses Speisen.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Die Architektur ihrer Welt wird durch gemalte Pavillons, Frühlingslaub und verschwenderische Sänften abgebildet, was einen goldenen Käfig aus endloser Bewegung und aristokratischem Komfort veranschaulicht.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Wang Wei beruft sich auf historische Anspielungen, vergleicht die Arroganz ihres Mannes mit Shi Chong, einem notorisch reichen Staatsmann der Jin-Dynastie, und gleicht die Maid legendären Schönheiten an, die von den Mächtigen gehegt wurden.
  • Schlussverse: Das Gedicht vollzieht im letzten Couplet eine brillante, weitreichende Wendung und stellt die vergoldeten Bewohner der Hauptstadt der vergessenen, verarmten Jungfrau gegenüber, die am Fluss Seide wäscht, was klassische Tropen vernachlässigter Tugend widerspiegelt.

IV. Kulturelle Symbolik und Schlüsselmetaphern

Die Bildsprache des Gedichts stützt sich stark auf die krasse Nebeneinanderstellung von materiellem Reichtum und spiritueller Ödnis. Die Luxusartikel, von goldenen Platten bis zu Kerzen mit neun Dochten, symbolisieren die ephemere Brillanz des höfischen Lebens. Die abschließende Gestalt der Yue-Maid, die Seide wäscht, dient als moralisches Gegengewicht und beschwört zeitlose Themen von Armut, Dunkelheit und der stillen Würde der arbeitenden Unterschicht im Gegensatz zu den flüchtigen Eitelkeiten der Elite herauf.

Link in die Zwischenablage kopiert!