MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La doncella de Luoyang
Traducción poética
Una doncella habita enfrente en Luoyang la ciudad, apenas quince años, flor de insólita beldad.
Su noble esposo frena un corcel de jade y brida;
sirvientas cortan carpa en bandejas de oro lucida.
Cámaras pintadas y torres rojas se miran frente a frente,
mientras melocotones en flor y sauces sombras tientan.
Su carruaje de seda parte con fragante aroma,
y abanicos enjoyados la acogen bajo la loma.
Tan joven, tan rico, tan salvaje en su alto estado,
su altiva soberbia deja a los nababos del pasado.
Como a Biyu, su señor le enseñó la danza misma;
corales regala sin que la palabra le abisma.
El alba primaveral apaga las velas de nueve mechas,
mientras pétalos de cera caen donde el tallado acecha.
Su música apartada, ya no practica su son,
sentada perfumada y vestida junto al portón.
En esta gran capital donde todo es brillo deslumbrante,
día y noche las comitivas pasan ante el gran despliegue constante.
Mas ¿quién derramará una lágrima por la doncella de Yue allá lejos,
lavando seda junto al río pobre, sin reflejos?
Su noble esposo frena un corcel de jade y brida;
sirvientas cortan carpa en bandejas de oro lucida.
Cámaras pintadas y torres rojas se miran frente a frente,
mientras melocotones en flor y sauces sombras tientan.
Su carruaje de seda parte con fragante aroma,
y abanicos enjoyados la acogen bajo la loma.
Tan joven, tan rico, tan salvaje en su alto estado,
su altiva soberbia deja a los nababos del pasado.
Como a Biyu, su señor le enseñó la danza misma;
corales regala sin que la palabra le abisma.
El alba primaveral apaga las velas de nueve mechas,
mientras pétalos de cera caen donde el tallado acecha.
Su música apartada, ya no practica su son,
sentada perfumada y vestida junto al portón.
En esta gran capital donde todo es brillo deslumbrante,
día y noche las comitivas pasan ante el gran despliegue constante.
Mas ¿quién derramará una lágrima por la doncella de Yue allá lejos,
lavando seda junto al río pobre, sin reflejos?
Texto clásico y pinyin
洛陽女兒對門居，纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
Traducción filológica directa
la hija de Luoyang frente a la puerta vive, apenas capaz apariencia quince y más. el esposo con freno de jade monta corcel moteado, la criada en plato de oro corta carpa pescado. pabellones pintados torres de cinabrio todos mutuamente se miran, melocotones rojos sauces verdes cuelgan hacia los aleros. cortinas de seda envían arriba carruaje de siete fragancias, abanicos atesorados dan la bienvenida al regreso de la tienda de nueve flores. hombre salvaje riqueza y rango en la juventud, espíritu y porte arrogante extravagancia que excede a Jilun. autocompasiva Biyu personalmente enseñó la danza, sin escatimar coral ofreciéndolo a otros. ventana de primavera el amanecer extinguió el fuego de nueve mechas, nueve mechas fragmento a fragmento vuelan las tallas de flores de la madera. el juego terminado una vez sin tiempo de practicar tonadas, el maquillaje terminado solo es perfumarse con incienso y sentarse. dentro de la ciudad los conocidos son toda prosperidad bulliciosa, día y noche pasando por los hogares de Zhao y Li. quién se compadece de la doncella de Yue con rostro como el jade, pobre y humilde en la cabecera del río lavando seda por sí misma.