ブックマーク
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
洛陽女兒行
英語詩訳（意訳）
洛陽の街に住まう十五の少女、
美しさは比類なく誰もが目を留める。
夫は玉飾りの馬具をつけた名馬を操り、
侍女たちは金のお盆で鯉の刺身を運ぶ。
朱塗りの高楼と極彩色の御殿が立ち並び、
桃の花と柳の緑が軒先を覆う。
香車に乗り込んで華やかに出かけ、
宝の扇に迎えられて錦の帳に戻る。
若くして富貴を極めた夫の気宇は驕り、
その贅沢さは昔の石崇をも凌駕する。
碧玉のように愛され舞を仕込まれ、
お前のためなら珊瑚さえ惜しげもなく与える。
春の夜明け、九重のともしびが消えゆくとき、
蝋のしずくが格子細工に散り積もる。
もはや楽器を奏でることもなく練習もしず、
ただ香を焚きこめた部屋でめかしこんで座る。
都の華やかな社交界に身を置く人々は、
昼夜問わず権門の邸宅へと群がる。
だが誰が憐れんでくれようか、越の娘を——
貧しく身を寄せ、川辺でひとり絹をさらす姿を。
美しさは比類なく誰もが目を留める。
夫は玉飾りの馬具をつけた名馬を操り、
侍女たちは金のお盆で鯉の刺身を運ぶ。
朱塗りの高楼と極彩色の御殿が立ち並び、
桃の花と柳の緑が軒先を覆う。
香車に乗り込んで華やかに出かけ、
宝の扇に迎えられて錦の帳に戻る。
若くして富貴を極めた夫の気宇は驕り、
その贅沢さは昔の石崇をも凌駕する。
碧玉のように愛され舞を仕込まれ、
お前のためなら珊瑚さえ惜しげもなく与える。
春の夜明け、九重のともしびが消えゆくとき、
蝋のしずくが格子細工に散り積もる。
もはや楽器を奏でることもなく練習もしず、
ただ香を焚きこめた部屋でめかしこんで座る。
都の華やかな社交界に身を置く人々は、
昼夜問わず権門の邸宅へと群がる。
だが誰が憐れんでくれようか、越の娘を——
貧しく身を寄せ、川辺でひとり絹をさらす姿を。
原文・ピンイン
洛陽女兒對門居，纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
文献直訳
洛陽の少女は門を向かい合わせて暮らし、わずかに容顔は十五余。夫は玉のくつわの白馬に乗り、侍女は金の皿で鯉の魚を切る。画閣と朱楼は見交わし、赤い桃と緑の柳は軒に向かって垂れる。羅の帷は七香車を送り出し、宝扇は九華の帳に迎え入れる。狂夫の富貴は青春にあり、意気驕奢は季倫にまさる。自ら憐しむ碧玉は自らダンスを教え、珊瑚を人に持たせることを惜しまない。春の窓の夜明けに九微の火は消え、九微の片片は花の彫刻に飛び散る。遊び終わって曲を練習する時はかつてなく、化粧が終わってただ香をくゆらせて座るのみ。城中の知り合いはみな繁栄を極め、日夜趙李の家を通り過ぎる。誰が憐しむだろうか、顔が玉のようである越の女が、貧賤にして江の頭で自ら絹を洗うのを。