FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
La Jeune Fille de Luoyang
Traduction poétique
Une jeune fille habite en face, à Luoyang la grande,
Pépite à peine éclose aux quinze ans qu'on demande.
Son noble époux promène un coursier aux mors de jade,
Des servantes au plat d'or découpent la daurade.
Pavillons peints, tours vermeilles se font face au grand jour,
Et saules verts, pêchers roux encadrent le contour.
De soies son char s'élance aux fragrances ravies,
L'accueillent sous les tentes les bannières fleuries.
Fol jeunesse enivrée de faste et de puissance,
Sa superbe insolente éclipse l'opulence.
Comme autrefois Biyu, le maître instruit sa danse,
Et d'un corail offert fait l'aveugle dépense.
A l'aube du printemps les mèches de cire etiolent,
Tandis que sur le bois les flocons blancs s'envolent.
Le luth est délaissé, plus d'exercice vain,
Elle s'assied parée au fond de son écrin.
Dans cette capitale où brille tout l'empire,
Nuit et jour les cortèges vont sans répit s'instruire.
Mais qui daignera plaindre, au bord de l'eau profonde,
La fille de Yue, et sa pauvre onde ?
Pépite à peine éclose aux quinze ans qu'on demande.
Son noble époux promène un coursier aux mors de jade,
Des servantes au plat d'or découpent la daurade.
Pavillons peints, tours vermeilles se font face au grand jour,
Et saules verts, pêchers roux encadrent le contour.
De soies son char s'élance aux fragrances ravies,
L'accueillent sous les tentes les bannières fleuries.
Fol jeunesse enivrée de faste et de puissance,
Sa superbe insolente éclipse l'opulence.
Comme autrefois Biyu, le maître instruit sa danse,
Et d'un corail offert fait l'aveugle dépense.
A l'aube du printemps les mèches de cire etiolent,
Tandis que sur le bois les flocons blancs s'envolent.
Le luth est délaissé, plus d'exercice vain,
Elle s'assied parée au fond de son écrin.
Dans cette capitale où brille tout l'empire,
Nuit et jour les cortèges vont sans répit s'instruire.
Mais qui daignera plaindre, au bord de l'eau profonde,
La fille de Yue, et sa pauvre onde ?
Texte classique et pinyin
洛陽女兒對門居，纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
Traduction littérale
fille de Luoyang face-porte habite,
tout juste capable apparence quinze et quelques.
bon-homme mors-de-jade monte cheval-tacheté,
esclave plateau-d'or découpe poisson-carpe.
pavilions-peints tours-pourpres tous mutuellement se-regardent,
pêchers-rouges saules-verts pendent vers-les-avant-toits.
rideaux-de-soie envoient-monter sept-parfums-char,
éventails-précieux accueillent retour neuf-fleurs-tente.
homme-fou richesses et rangs dans jeunesse,
esprit et prestance arrogance et prodigalité surpassent Jilun.
s'apitoyant-sur-soi Biyu personnellement enseigne danse,
ne-regrettant-pas corail tendant donnant aux-gens.
fenêtre-du-printemps aube éteint neuf-micro-feu,
neuf-micro flocons-flocons volent fleurs-sculptures.
jeu terminé une-fois sans pratiquer air-de-musique moment,
maquillage terminé seulement est parfumer encens s'asseyant.
ville dedans connaissances tous prospérité bourdonnante,
jour-et-nuit passant près Zhao-Li ménages.
qui a-pitié fille-de-yue visage comme-jade,
pauvre et humble tête-de-rivière soi-même lavant soie.
tout juste capable apparence quinze et quelques.
bon-homme mors-de-jade monte cheval-tacheté,
esclave plateau-d'or découpe poisson-carpe.
pavilions-peints tours-pourpres tous mutuellement se-regardent,
pêchers-rouges saules-verts pendent vers-les-avant-toits.
rideaux-de-soie envoient-monter sept-parfums-char,
éventails-précieux accueillent retour neuf-fleurs-tente.
homme-fou richesses et rangs dans jeunesse,
esprit et prestance arrogance et prodigalité surpassent Jilun.
s'apitoyant-sur-soi Biyu personnellement enseigne danse,
ne-regrettant-pas corail tendant donnant aux-gens.
fenêtre-du-printemps aube éteint neuf-micro-feu,
neuf-micro flocons-flocons volent fleurs-sculptures.
jeu terminé une-fois sans pratiquer air-de-musique moment,
maquillage terminé seulement est parfumer encens s'asseyant.
ville dedans connaissances tous prospérité bourdonnante,
jour-et-nuit passant près Zhao-Li ménages.
qui a-pitié fille-de-yue visage comme-jade,
pauvre et humble tête-de-rivière soi-même lavant soie.