MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Qing gong chun · Gao yang tai (Celebración de la primavera palaciega: Mirando al alto pabellón)
Traducción poética
Doble remo que barre la onda acuática, capa de lluvia entre pinos, la pena vespertina llena el gran vacío.
Llamo a mis fieles gaviotas; aletean prestas a posarse, luego se vuelven para rozar las copas.
Aquel tiempo volvimos en noche de nubes y nieve, esquife solitario lanzado a la profunda sombra.
Angustiado al avistar de nuevo aquellos montes como cejas, cuyas huellas oscuras bajan pesadas.
En el Sendero de las Fragancias el frío persiste; este viejo vagabundo gira en danza, cantando a solas sin réplica.
Miro al poniente hacia el puente del Arco Iris, me alejo flotando en libre retirada; tal ardor es difícil de frenar.
El vino cede, las aguas se extienden; mis pensamientos buscan hoy los escarpines de seda blanca.
¿Dónde están ahora? Solo la baranda queda, haciendo compañía a un hombre por un fugaz instante.
Llamo a mis fieles gaviotas; aletean prestas a posarse, luego se vuelven para rozar las copas.
Aquel tiempo volvimos en noche de nubes y nieve, esquife solitario lanzado a la profunda sombra.
Angustiado al avistar de nuevo aquellos montes como cejas, cuyas huellas oscuras bajan pesadas.
En el Sendero de las Fragancias el frío persiste; este viejo vagabundo gira en danza, cantando a solas sin réplica.
Miro al poniente hacia el puente del Arco Iris, me alejo flotando en libre retirada; tal ardor es difícil de frenar.
El vino cede, las aguas se extienden; mis pensamientos buscan hoy los escarpines de seda blanca.
¿Dónde están ahora? Solo la baranda queda, haciendo compañía a un hombre por un fugaz instante.
Texto clásico y pinyin
雙槳蓴波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。
Traducción filológica directa
Doble par de remos en aguas de ninfas acuáticas, un impermeable de juncos bajo la lluvia de los pinos, la tristeza del crepúsculo llena gradualmente la inmensidad vacía.
Llamando a mis gaviotas aliadas, revoloteando desean descender, dando la espalda al hombre aún cruzan por encima de las copas de los árboles.
Aquel tiempo de regreso, agitando nubes y nieve, un bote solitario zarpando por la noche.
Dolorido por volver a ver, vagamente percibidas las montañas en forma de ceja, huellas verde oscuro que cuelgan bajas y oprimen.
Dentro del sendero de recolección de fragancias la primavera es fría, este viejo da vueltas danzando, cantando para sí mismo ¿quién responde?
Mirando al oeste hacia el Arco Iris Drapeado, flotando se retira, este impulso de toda la vida es difícil de contener.
El vino se disipa, las olas están distantes, ahora mismo fijando los pensamientos en calcetines blancos y brillantes de seda.
¿Dónde están ahora?, sólo la balaustrada, acompañando a una persona por un breve momento.
Llamando a mis gaviotas aliadas, revoloteando desean descender, dando la espalda al hombre aún cruzan por encima de las copas de los árboles.
Aquel tiempo de regreso, agitando nubes y nieve, un bote solitario zarpando por la noche.
Dolorido por volver a ver, vagamente percibidas las montañas en forma de ceja, huellas verde oscuro que cuelgan bajas y oprimen.
Dentro del sendero de recolección de fragancias la primavera es fría, este viejo da vueltas danzando, cantando para sí mismo ¿quién responde?
Mirando al oeste hacia el Arco Iris Drapeado, flotando se retira, este impulso de toda la vida es difícil de contener.
El vino se disipa, las olas están distantes, ahora mismo fijando los pensamientos en calcetines blancos y brillantes de seda.
¿Dónde están ahora?, sólo la balaustrada, acompañando a una persona por un breve momento.