Classical Chinese Poetry
English 日本語 Français Deutsch✓ Español
SINOPOEMS
Language
🌐 Language
LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).

Qing gong chun: Gao yang tai

By Jiang Kui Song-Dynastie
Poetische Übersetzung
Zwei Ruder teilen die Wellen, wo Wasserschildkraut blüht, ein Regenmantel im Pinienregen, Abendtrauer füllt die weite Leere. Ich rufe die vertrauten Möwen; sie flattern, bereit sich zu senken, wenden sich ab und streifen die Baumkronen. Jene Nacht der Rückkehr, wie wir durch Wolken und Schnee schaukelten, ein einsamer Nachen, der im Dunkeln abfuhr. Schmerzlich, jene fernen Augenbrauen-Berge wiederzusehen, deren dunkle Schatten schwer herniedersinken. Im Pfad des Duftsammelns verweilt die Frühlingskälte; dieser alternde Wanderer dreht sich im Tanz, singt allein ohne Widerhall. Nach Westen blickt mein Auge zur Regenbogenbrücke, ich treibe davon in freier Entrückung – solch lebenslange Glut ist schwer zu zügeln. Der Wein verfliegt, das Wasser dehnt sich weit; im Sinn nur glänzende, in Seide gehüllte Füße. Wo sind sie nun? Nur die Balustrade bleibt und leistet einem Menschen für Augenblicke Gesellschaft.
Klassischer Text & Pinyin
雙槳蓴波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。
shuāng jiǎng chún bō, yī suō sōng yǔ, mù chóu jiàn mǎn kōng kuò.
hū wǒ méng ōu, piān piān yù xià, bèi rén hái guò mù mò.
nà huí guī qù, dàng yún xuě, gū zhōu yè fā.
shāng xīn chóng jiàn, yī yuē méi shān, dài hén dī yā.
cǎi xiāng jìng lǐ chūn hán, lǎo zi pó suō, zì gē shuí dá.
chuí hóng xī wàng, piāo rán yǐn qù, cǐ xìng píng shēng nán è.
jiǔ xǐng bō yuǎn, zhèng níng xiǎng, míng sù wà.
rú jīn ān zài, wéi yǒu lán gān, bàn rén yī shà.
Philologische Direktübersetzung
Doppelruder auf dem Wasser der Wasserschildkraut-Wellen, ein einzelner Regenmantel im Pinienregen, Abendkummer füllt allmählich die Leere und Weite. Ich rufe meine verbündeten Möwen, flatternd wollen sie herabsteigen, dem Menschen den Rücken kehren und über die Baumkronen hinwegziehen. Jenes Mal der Rückkehr, schaukelnde Wolken und Schnee, ein einsames Boot bricht bei Nacht auf. Schmerzerfüllt es wiederzusehen, undeutlich wahrgenommene Augenbrauen-Berge, dunkelgrüne Spuren tief gedrückt. Im Pfad des Duftsammelns ist der Frühling kalt, dieser alte Mann wirbelt und tanzt, singt zu sich selbst, wer antwortet? Nach Westen blickend zur Drapierten Regenbogenbrücke, entrückt ziehe ich fort, dieser Lebensdrang ist schwer zu hemmen. Der Wein schwindet, die Wellen sind fern, genau jetzt richten sich die Gedanken auf helle Seidenstrümpfe. Wo sind sie jetzt, nur das Geländer, das einen Menschen für einen flüchtigen Moment begleitet.
Wissenschaftlicher Kommentar

I. Formale poetische Architektur und Metrik

Dieses Meisterwerk ist nach der Song-Liedweise mit dem Titel Qing gong chun (Feier des Frühlings im Palast), auch bekannt als Gao yang tai (Blick auf den hohen Pavillon), komponiert. Als zweiteiliges Ci-Gedicht setzt es eine raffinierte Orchestrierung wechselnder Reime ein und verbindet ebene und schräge Töne, um die wellenförmige Bewegung von Flüssen und den schwankenden Rhythmus seelischer Trauer nachzuahmen. Die syntaktische Struktur stützt sich stark auf evokative nominale Paarungen in den Eröffnungszeilen und geht in fließende verbale Ketten über, die sowohl physisches Reisen durch Seenlandschaften als auch die innere Turbulenz der Erinnerung einfangen.

II. Historische Chronologie und existentieller Impuls

Das Gedicht entstand während der Südlichen Song-Dynastie und spiegelt das bittersüße Wandern Jiang Kuis Entlang der Wasserflächen des unteren Jangtse und des Taihu-Beckens wider. Jiang Kui führte ein Leben eleganter Zurückgezogenheit, fern von offiziellen Ämtern, und bereiste die Wasserstraßen zwischen Suzhou, Hangzhou und Huzhou. Der existentielle Impuls dieses Liedes konzentriert sich auf die scharfe Melancholie des Wiederbesuchs vergangener Orte, an einst romantische oder künstlerische Begegnungen stattfanden, und rahmt ein lebenslanges Streben nach ästhetischer Perfektion vor dem Hintergrund vergänglicher menschlicher Existenz.

III. Zeile-für-Zeile-Exegese und Entschlüsselung von Anspielungen

Das Gedicht entfaltet sich als filmische Sequenz aus Erinnerung, physischer Bewegung und ergreifender Reflexion über seine weitläufigen Stanzen hinweg.

  • Verse 1-2 (Eröffnungscouplet): Vers 1 etabliert eine malerische Atmosphäre feuchter Einsamkeit, während Vers 2 Möwen als treue Gefährten der Abgeschiedenheit einführt.
  • Verse 3-4 (Erster antithetischer Bogen): Vers 3 ruft eine frühere nächtliche Fahrt durch den Winternebel in Erinnerung, was in Vers 4 zur schmerzvollen Erkennung ferner Bergketten führt.
  • Verse 5-6 (Zweiter antithetischer Bogen / Klimax): Vers 5 evozieren historische Stätten antiker Schönheiten wie Xi Shi, während der Dichter in künstlerischer Isolation allein tanzt.
  • Schlussverse: Die letzten Verse lösen die physische Präsenz in dauerhafte Architektur und flüchtige Zeit auf.

IV. Ästhetische Synthese und poetischer Nachklang

Das Gedicht schließt mit einer Meditation über die Beständigkeit der Natur im Gegensatz zur Vergänglichkeit des menschlichen Lebens. Die Klänge und Bilder verweben sich zu einem unvergesslichen Nachklang von Sehnsucht, Einsamkeit und künstlerischer Vollendung.

Link in die Zwischenablage kopiert!