FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Célébration du Printemps du Palais : Regard sur le Pavillon Élevé
Traduction poétique
De jumeaux avirons troublent les ondes des nymphéas, un cape de pluie parmi la pluie des pins, la mélancolie du soir emplit le vide immense.
J'appelle mes mouettes alliées ; elles voltigent, prêtes à descendre, puis se détournent pour frôler la cime des arbres.
Cette nuit-là, nous avons rebroussé chemin, bercés par les nuages et la neige, frêle esquif lancé dans les ténèbres.
Le cœur brisé de revoir ces lointaines montagnes aux sourcils estompés, leurs reflets d'indigo pesant lourdement.
Dans le Sentier de la Cueillette des Parfums, la bise printanière s'attarde ; ce vieux vagabond tournoie et danse, chantant seul sans qu'aucun ne réponde.
Regardant vers l'ouest le pont du Rainbow Draped, je m'éloigne à la dérive en un libre retrait — telle ardeur de toute une vie est si dure à dompter.
The vin s'est évaporé, les eaux s'étirent au loin ; à cet instant mes pensées s'attachent à des pieds chaussés de pure soie blanche.
Où sont-ils à présent ? Seule la rampe demeure, tenant compagnie à l'homme le temps d'un fugace instant.
J'appelle mes mouettes alliées ; elles voltigent, prêtes à descendre, puis se détournent pour frôler la cime des arbres.
Cette nuit-là, nous avons rebroussé chemin, bercés par les nuages et la neige, frêle esquif lancé dans les ténèbres.
Le cœur brisé de revoir ces lointaines montagnes aux sourcils estompés, leurs reflets d'indigo pesant lourdement.
Dans le Sentier de la Cueillette des Parfums, la bise printanière s'attarde ; ce vieux vagabond tournoie et danse, chantant seul sans qu'aucun ne réponde.
Regardant vers l'ouest le pont du Rainbow Draped, je m'éloigne à la dérive en un libre retrait — telle ardeur de toute une vie est si dure à dompter.
The vin s'est évaporé, les eaux s'étirent au loin ; à cet instant mes pensées s'attachent à des pieds chaussés de pure soie blanche.
Où sont-ils à présent ? Seule la rampe demeure, tenant compagnie à l'homme le temps d'un fugace instant.
Texte classique et pinyin
雙槳蓴波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。
呼我盟鷗，翩翩欲下，揹人還過木末。
那回歸去，蕩雲雪、孤舟夜發。
傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。
採香徑裏春寒，老子婆娑，自歌誰答。
垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。
酒醒波遠，政凝想、明素襪。
如今安在，唯有闌干，伴人一霎。
Traduction littérale
Doubles rames sur les eaux de mâchecoul, un simple habit de paille sous la pluie des pins, les tristesses du crépuscule emplissent peu à peu l'espace vide.
Appelant mes mouettes alliées, voltigeant elles souhaitent descendre, tournant le dos à l'homme elles repassent par-dessus la cime des arbres.
Cette fois-là en retournant, berçant nuages et neige, un bateau solitaire partant dans la nuit.
Affligé de revoir, vaguement perçues, les montagnes en sourcils, des traces vert-de-gris pendant bas et pressant.
Dans le Sentier de la Cueillette des Parfums le printemps est froid, ce vieillard tourne en rond, chantant seul qui répond ?
Regardant vers l'ouest le Rainbow Draped, flottant au loin il se retire, cette inclination d'une vie est dure à réprimer.
Le vin cuisant, les ondes sont lointaines, en cet instant fixant ses pensées sur de brillantes chaussettes de soie blanche.
Où sont-elles à présent, seules les balustrades, accompagnent une personne pour un bref instant.
Appelant mes mouettes alliées, voltigeant elles souhaitent descendre, tournant le dos à l'homme elles repassent par-dessus la cime des arbres.
Cette fois-là en retournant, berçant nuages et neige, un bateau solitaire partant dans la nuit.
Affligé de revoir, vaguement perçues, les montagnes en sourcils, des traces vert-de-gris pendant bas et pressant.
Dans le Sentier de la Cueillette des Parfums le printemps est froid, ce vieillard tourne en rond, chantant seul qui répond ?
Regardant vers l'ouest le Rainbow Draped, flottant au loin il se retire, cette inclination d'une vie est dure à réprimer.
Le vin cuisant, les ondes sont lointaines, en cet instant fixant ses pensées sur de brillantes chaussettes de soie blanche.
Où sont-elles à présent, seules les balustrades, accompagnent une personne pour un bref instant.