MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Nubes sobre el río: Meditaciones sobre un pasado perdido
Traducción poética
Colinas vacías tragan el cielo hacia el mar;
asomado a la altura de la torre, mi mirada se extiende lejos,
mientras los vientos fieros levantan y la marea vespertina comienza.
Más allá de la persiana empapada por la lluvia, llaman las tórtolas;
en campos tranquilos y dispersos al otro lado del agua,
las azadas de primavera revuelven la tierra.
A estas alturas, el humo del Festival de la Comida Fría
y los sauces recién hojados deben haber convertido
el Lago Oeste en un mar de verde.
Aún recuerdo aquellos años apartados del pasado,
cuando la puerta de nuestro patio estaba resguardada
por dos o tres árboles antiguos.
Tal es mi dolor.
Un islote desolado y un antiguo embarcadero,
tallos rotos y dispersa lenteja de agua—
¿hacia qué costas lejanas debo ir a la deriva?
En vano noto mis ropas cada vez más holgadas,
mi cinturón colgando lacio, mi sombra temblando
en la solitaria luz de la lámpara.
Imagino constantemente ver de nuevo ese rostro de flor de melocotón,
sin embargo, ¿por qué últimamente solo sonrío ante el silencio
y la falta de cartas?
Aun si las cartas viajaran desde lejos,
¿por qué ahora no hay absolutamente nada?
asomado a la altura de la torre, mi mirada se extiende lejos,
mientras los vientos fieros levantan y la marea vespertina comienza.
Más allá de la persiana empapada por la lluvia, llaman las tórtolas;
en campos tranquilos y dispersos al otro lado del agua,
las azadas de primavera revuelven la tierra.
A estas alturas, el humo del Festival de la Comida Fría
y los sauces recién hojados deben haber convertido
el Lago Oeste en un mar de verde.
Aún recuerdo aquellos años apartados del pasado,
cuando la puerta de nuestro patio estaba resguardada
por dos o tres árboles antiguos.
Tal es mi dolor.
Un islote desolado y un antiguo embarcadero,
tallos rotos y dispersa lenteja de agua—
¿hacia qué costas lejanas debo ir a la deriva?
En vano noto mis ropas cada vez más holgadas,
mi cinturón colgando lacio, mi sombra temblando
en la solitaria luz de la lámpara.
Imagino constantemente ver de nuevo ese rostro de flor de melocotón,
sin embargo, ¿por qué últimamente solo sonrío ante el silencio
y la falta de cartas?
Aun si las cartas viajaran desde lejos,
¿por qué ahora no hay absolutamente nada?
Texto clásico y pinyin
山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。
一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。
新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁餘。
荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處。
空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。
常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書。
書縱遠，如何也都無。
一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。
新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁餘。
荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處。
空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。
常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書。
書縱遠，如何也都無。
Traducción filológica directa
Montañas vacío cielo entra mar, recostado torre mirando extremo, vientos fieros marea vespertina comienza.
Una cortina paloma afuera lluvia, varios lugares campos ociosos, cruzando agua moviendo azada primaveral.
Nuevo humo prohibido sauce, imagina ahora, verde alcanza Lago Oeste.
Todavía recuerdo, aquel año profundamente oculto, puerta oculta dos tres árboles.
Tristeza mi.
Isla estéril ferry antiguo, tallo roto lenteja de agua dispersa, además vagando qué lugar.
En vano uno mismo siente, falda avergüenza cinturón disminuye, sombra teme lámpara solitaria.
Constante sospecha pronto ver melocotón flor cara, por qué recientemente, en cambio ríe sin carta.
Carta aunque distante, cómo también todo nada.
Una cortina paloma afuera lluvia, varios lugares campos ociosos, cruzando agua moviendo azada primaveral.
Nuevo humo prohibido sauce, imagina ahora, verde alcanza Lago Oeste.
Todavía recuerdo, aquel año profundamente oculto, puerta oculta dos tres árboles.
Tristeza mi.
Isla estéril ferry antiguo, tallo roto lenteja de agua dispersa, además vagando qué lugar.
En vano uno mismo siente, falda avergüenza cinturón disminuye, sombra teme lámpara solitaria.
Constante sospecha pronto ver melocotón flor cara, por qué recientemente, en cambio ríe sin carta.
Carta aunque distante, cómo también todo nada.