FAVORIS
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Traversée des nuages sur le fleuve
Traduction poétique
Les monts vides avalent le ciel dans la mer ;
penché à la hauteur de la tour, mon regard s'étire au loin,
tandis que soufflent les vents fiers et que monte la marée du soir.
Au-delà du store baigné de pluie, les tourterelles roucoulent ;
dans les champs tranquilles et épars par-delà l'eau,
la houe printanière retourne la terre.
À présent, la fumée du Festival de la Nourriture Froide
et les saules nouvellement feuillus ont dû transformer
le Lac de l'Ouest en une mer de verdure.
Je me rappelle encore ces années reculées du passé,
où la porte de notre cour était abritée
par deux ou trois arbres vénérables.
Tel est mon chagrin.
Un îlot désolé et un ancien débarcadère,
des tiges brisées et de la lentille d'eau éparse —
vers quels rivages lointains dois-je ainsi dériver ?
En vain je vois mes habits s'élargir,
ma ceinture pendre lâche, et mon ombre trembler
sous la lueur solitaire de la lampe.
J'imagine sans cesse revoir ce visage aux fleurs de pêcher,
pourtant pourquoi, ces derniers temps, ne puis-je que sourire au silence
et à l'absence de toute missive ?
Même si les lettres voyageaient de loin,
pourquoi n'y a-t-il plus rien du tout ?
penché à la hauteur de la tour, mon regard s'étire au loin,
tandis que soufflent les vents fiers et que monte la marée du soir.
Au-delà du store baigné de pluie, les tourterelles roucoulent ;
dans les champs tranquilles et épars par-delà l'eau,
la houe printanière retourne la terre.
À présent, la fumée du Festival de la Nourriture Froide
et les saules nouvellement feuillus ont dû transformer
le Lac de l'Ouest en une mer de verdure.
Je me rappelle encore ces années reculées du passé,
où la porte de notre cour était abritée
par deux ou trois arbres vénérables.
Tel est mon chagrin.
Un îlot désolé et un ancien débarcadère,
des tiges brisées et de la lentille d'eau éparse —
vers quels rivages lointains dois-je ainsi dériver ?
En vain je vois mes habits s'élargir,
ma ceinture pendre lâche, et mon ombre trembler
sous la lueur solitaire de la lampe.
J'imagine sans cesse revoir ce visage aux fleurs de pêcher,
pourtant pourquoi, ces derniers temps, ne puis-je que sourire au silence
et à l'absence de toute missive ?
Même si les lettres voyageaient de loin,
pourquoi n'y a-t-il plus rien du tout ?
Texte classique et pinyin
山空天入海，倚樓望極，風急暮潮初。
一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。
新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁餘。
荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處。
空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。
常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書。
書縱遠，如何也都無。
一簾鳩外雨，幾處閒田，隔水動春鋤。
新菸禁柳，想如今、綠到西湖。
猶記得、當年深隱，門掩兩三株。
愁餘。
荒洲古漵，斷梗疏萍，更漂流何處。
空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。
常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書。
書縱遠，如何也都無。
Traduction littérale
Montagnes vides ciel entre dans mer, appuyé sur tour regardant au plus loin, vents violents marée du soir commence. Un rideau colombe dehors pluie, plusieurs endroits champs oisifs, traversant eau mouvant houe de printemps. Nouvelle fumée feu interdit saule, imagine maintenant, vert atteint Lac de l'Ouest. Souvient encore, cette année-là profondément retiré, porte masquée deux trois arbres. Chagrin moi. Îlot stérile ancien débarcadère, tiges brisées lentille d'eau éparse, de plus dérivant quel endroit. Vainement soi-même sent, jupe a honte ceinture diminue, ombre craint lampe solitaire. Constant soupçonne bientôt voir visage fleur de pêcher, pourquoi récemment, au lieu rit sans lettre. Lettre bien que distante, comment aussi tout rien.