MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Pato de Cabeza Verde: Meditaciones sobre la Despedida
Traducción poética
En la morada de la dama de jade, torres pintadas y cortinas de perlas miran al vado.
Soplada por la brisa errante, una flauta de colores deja caer un dolor persistente; lo escuché una vez, a caballo, medio desolado.
El salón de banquetes se abre entre multitudes bellamente ataviadas; afinando cuerdas de añoranza, recordando el leve ceño del canto.
Velas de almizcle arden espesas, el reloj de agua desciende, mudando de ropaje antes de que el primer ardor del vino se disipe.
Biombos bordados se cierran firmemente, los patos mandarines del almohadón se juntan, y el aroma naciente se vuelve cálido y suave.
En las sombras del corredor sinuoso, una lejana campana de templo y la luna pálida disuelven el alma.
Horquillas de esmeralda se separan, papel bañado en lágrimas sella la partida, y los zapatos de baile desde entonces acumulan polvo.
Detened el barco de orquídeas, cargado con esta pena de adiós, doblando hacia la orilla sur contra el ocaso occidental.
Recordad el próximo año, cuando las rosas silvestres hayan caído, nuestra feliz cita será fiel a las nubes errantes.
La capital imperial está lejos; tiernos ciruelos de Chu llegan primero para enviar una rama de primavera.
Más allá de las puertas exteriores, solo quedan las hierbas perfumadas para buscar y hallar a mi señor ausente.
Soplada por la brisa errante, una flauta de colores deja caer un dolor persistente; lo escuché una vez, a caballo, medio desolado.
El salón de banquetes se abre entre multitudes bellamente ataviadas; afinando cuerdas de añoranza, recordando el leve ceño del canto.
Velas de almizcle arden espesas, el reloj de agua desciende, mudando de ropaje antes de que el primer ardor del vino se disipe.
Biombos bordados se cierran firmemente, los patos mandarines del almohadón se juntan, y el aroma naciente se vuelve cálido y suave.
En las sombras del corredor sinuoso, una lejana campana de templo y la luna pálida disuelven el alma.
Horquillas de esmeralda se separan, papel bañado en lágrimas sella la partida, y los zapatos de baile desde entonces acumulan polvo.
Detened el barco de orquídeas, cargado con esta pena de adiós, doblando hacia la orilla sur contra el ocaso occidental.
Recordad el próximo año, cuando las rosas silvestres hayan caído, nuestra feliz cita será fiel a las nubes errantes.
La capital imperial está lejos; tiernos ciruelos de Chu llegan primero para enviar una rama de primavera.
Más allá de las puertas exteriores, solo quedan las hierbas perfumadas para buscar y hallar a mi señor ausente.
Texto clásico y pinyin
玉人家，畫樓珠箔臨津。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。
Traducción filológica directa
En la casa de la belleza de jade, torres pintadas y persianas con cuentas miran hacia el vado.
Llevadas por una brisa suave, flautas coloridas liberan un dolor persistente; desgarrador, a caballo una vez lo escuché.
Se abre el salón de las golondrinas, en medio de multitudes ricamente ataviadas, afinando pensamientos de cítara, reconociendo ceños cantados.
Velas de almizcle humean densas, la clepsidra de loto de jade es corta, cambiando túnicas sin esperar a que el vino primero embriague.
Las pantallas bordadas se cierran, las almohadas de patos mandarines emparejados se juntan, la fragancia gradualmente se calienta y brilla.
Sombras en el corredor, campana de templo dispersa, luna pálida, cuánto dolor disuelve-almas.
Horquillas de esmeralda se dividen, papel de plata sella lágrimas, los zapatos de baile desde entonces acumulan polvo.
Detén el barco de orquídeas, cargando el odio de la partida, girando hacia el muelle sur, dando la espalda al ocaso occidental.
Recuerda el próximo año, después de que las rosas silvestres se marchiten, la cita propicia no debe fallar a las nubes errantes.
La ciudad de los fénix está distante, las flores de ciruelo de Chu son fragantes y tiernas, primero envía una sola rama de primavera.
Fuera de las puertas azules, confiando solo en hierbas perfumadas, buscando y visitando al joven señor.
Llevadas por una brisa suave, flautas coloridas liberan un dolor persistente; desgarrador, a caballo una vez lo escuché.
Se abre el salón de las golondrinas, en medio de multitudes ricamente ataviadas, afinando pensamientos de cítara, reconociendo ceños cantados.
Velas de almizcle humean densas, la clepsidra de loto de jade es corta, cambiando túnicas sin esperar a que el vino primero embriague.
Las pantallas bordadas se cierran, las almohadas de patos mandarines emparejados se juntan, la fragancia gradualmente se calienta y brilla.
Sombras en el corredor, campana de templo dispersa, luna pálida, cuánto dolor disuelve-almas.
Horquillas de esmeralda se dividen, papel de plata sella lágrimas, los zapatos de baile desde entonces acumulan polvo.
Detén el barco de orquídeas, cargando el odio de la partida, girando hacia el muelle sur, dando la espalda al ocaso occidental.
Recuerda el próximo año, después de que las rosas silvestres se marchiten, la cita propicia no debe fallar a las nubes errantes.
La ciudad de los fénix está distante, las flores de ciruelo de Chu son fragantes y tiernas, primero envía una sola rama de primavera.
Fuera de las puertas azules, confiando solo en hierbas perfumadas, buscando y visitando al joven señor.