LESEZEICHEN
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Grünkopf-Ente: Meditationen über den Abschied
Poetische Übersetzung
Am Wohnsitz der Jadeschönheit blickmählich, bemalte Türme und Perlenrollos dem Fährhaus zugewandt.
Auf leisem Wind getragen, klagt eine bunte Flöte fernes Leid;
ich hörte einst im Sattel es, das Herz vom Schmerz gebannt.
Die Halle öffnet sich im Kreis von prunkvoll bunten Scharen;
sie stimmen Saiten der Sehnsucht an, gedenken des leisen Runzelns im Sang.
Moschuskerzen brennen schwer, die Wasseruhr verrinnt in schnellen Jahren;
man wechselt Kleider, eh der Wein betäubt mit erstem Drang.
Die seidenen Paravents schließen dicht, das Kissen der Enten sich neiget,
und wärmender Duft steigt auf in der Kammer Vertrautheit.
Im Gangesschatten, bei ferner Glocke und fahlem Mond, die Seele schweiget;
wie tief ist die Trauer, wenn solcher Abschied uns dräut.
Die Smaragdnadel bricht, Tränen besiegeln den Abschied auf feinem Papier,
von nun an verstauben die Tanzschuh im stillen Gemach.
Haltet das Orchideenboot auf, es trägt meinen Gram von mir;
nach Süden wendet der Bug, dem Abendrot weicht man nach.
Bedenkt das kommende Jahr, wenn die wilden Rosen verblüht,
ob die Stunde der Treue den ziehenden Wolken gleicht.
Die ferne Hauptstadt liegt weit, wo Chu-Pflaumenblüten erglühn im Lied,
und vorab einen Zweig des Frühlings zum Gruße euch reicht.
Draußen am blauen Tor, wo duftendes Gras nur die Pfade umsäumt,
such ich nach dir, Herr, während die Einsamkeit träumt.
Auf leisem Wind getragen, klagt eine bunte Flöte fernes Leid;
ich hörte einst im Sattel es, das Herz vom Schmerz gebannt.
Die Halle öffnet sich im Kreis von prunkvoll bunten Scharen;
sie stimmen Saiten der Sehnsucht an, gedenken des leisen Runzelns im Sang.
Moschuskerzen brennen schwer, die Wasseruhr verrinnt in schnellen Jahren;
man wechselt Kleider, eh der Wein betäubt mit erstem Drang.
Die seidenen Paravents schließen dicht, das Kissen der Enten sich neiget,
und wärmender Duft steigt auf in der Kammer Vertrautheit.
Im Gangesschatten, bei ferner Glocke und fahlem Mond, die Seele schweiget;
wie tief ist die Trauer, wenn solcher Abschied uns dräut.
Die Smaragdnadel bricht, Tränen besiegeln den Abschied auf feinem Papier,
von nun an verstauben die Tanzschuh im stillen Gemach.
Haltet das Orchideenboot auf, es trägt meinen Gram von mir;
nach Süden wendet der Bug, dem Abendrot weicht man nach.
Bedenkt das kommende Jahr, wenn die wilden Rosen verblüht,
ob die Stunde der Treue den ziehenden Wolken gleicht.
Die ferne Hauptstadt liegt weit, wo Chu-Pflaumenblüten erglühn im Lied,
und vorab einen Zweig des Frühlings zum Gruße euch reicht.
Draußen am blauen Tor, wo duftendes Gras nur die Pfade umsäumt,
such ich nach dir, Herr, während die Einsamkeit träumt.
Klassischer Text & Pinyin
玉人家，畫樓珠箔臨津。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。
託微風、彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。
燕堂開、豔妝叢裏，調琴思、認歌顰。
麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。
繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾。
迴廊影，疏鍾淡月，幾許銷魂。
翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵。
住蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。
記取明年，薔薇謝後，佳期應未誤行雲。
鳳城遠，楚梅香嫩，先寄一枝春。
青門外，祗憑芳草，尋訪郎君。
Philologische Direktübersetzung
Am Haus der Jadeschönheit, bemalte Türme und perlenbesetzte Jalousien überblicken die Fährstelle. Getragen von einer sanften Brise, entlassen bunte Flöten anhaltende Trauer; herzzerreißend, zu Pferd habe ich es einst gehört. Die Schwalbenhalle öffnet sich, inmitten prunkvoll geschmückter Scharen, Zithergedanken stimmend, singende Stirnrunzeln erkennend. Moschuskerzen rauchen dicht, die Jadelotus-Wasseruhr ist kurz, Kleider wechseln nicht wartend darauf, dass Wein zuerst berauscht. Bestickte Paravents schließen, Kissen gepaart mit Mandarinenenten ziehen zusammen, Duft erwärmt sich allmählich und glüht. Korridorschatten, spärliche Tempelglocke, blasser Mond, wie viel seelenauflösende Trauer. Smaragdenne Haarnadeln teilen sich, Silberschreibpapier versiegelt Tränen, Tanzschuhe sammeln von da an Staub. Halte das Orchiedeenboot an, tragend den Abschiedshass, sich dem Südufer zuwendend, dem westlichen Abendrot den Rücken kehrend. Erinnere dich an das nächste Jahr, nachdem die wilden Rosen verblüht sind, die schöne Verabredung sollte die ziehenden Wolken nicht verfehlen. Die Kaiserstadt ist fern, Chu-Pflaumenblüten sind duftend und zart, sende zuerst einen einzelnen Frühlingszweig. Außerhalb der blauen Tore, sich nur auf duftende Gräser verlassend, suchend und den jungen Herrn besuchend.