MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Guía para espíritus desconcertados: Una ligera barca de vela
Traducción poética
Una ligera barca ha plegado su blanca vela,
y amarra por un tiempo en la ribera sur de Chu.
Una solitaria ciudadela al atardecer deja oír la queja de un cuerno,
mientras flautas nómadas despiertan la tristeza en el aire desfalleciente.
El agua se extiende vasta y gris;
sobre los bancos de arena, los gansos salvajes se dispersan de repente.
Las nieblas se ciernen sobre los bosques fríos y apiñados,
como biombos pintados y desplegados.
Contra el borde del cielo, las lejanas montañas menguan,
tan tenues y delgadas como la ceja oscura de una dama.
Los placeres de antaño se han desvanecido con ligereza;
este viaje me conduce al solitario destierro de la burocracia.
Siento la fatiga del camino del viajero,
mientras la luz se apaga y los años otoñales decaen.
En medio de extraños dominios, ¿cómo soportar tal desolación,
con ojos que solo contemplan la desesperanza?
La capital imperial está lejos, las torres de placer cerradas;
mi alma errante se enreda en la angustia.
Las hierbas perfumadas se extienden por el vasto vacío,
mientras los rayos oblicuos del ocaso inundan la tierra.
De aquella que amo, no llegan noticias;
solo nubes rotas que se alejan a lo lejos.
y amarra por un tiempo en la ribera sur de Chu.
Una solitaria ciudadela al atardecer deja oír la queja de un cuerno,
mientras flautas nómadas despiertan la tristeza en el aire desfalleciente.
El agua se extiende vasta y gris;
sobre los bancos de arena, los gansos salvajes se dispersan de repente.
Las nieblas se ciernen sobre los bosques fríos y apiñados,
como biombos pintados y desplegados.
Contra el borde del cielo, las lejanas montañas menguan,
tan tenues y delgadas como la ceja oscura de una dama.
Los placeres de antaño se han desvanecido con ligereza;
este viaje me conduce al solitario destierro de la burocracia.
Siento la fatiga del camino del viajero,
mientras la luz se apaga y los años otoñales decaen.
En medio de extraños dominios, ¿cómo soportar tal desolación,
con ojos que solo contemplan la desesperanza?
La capital imperial está lejos, las torres de placer cerradas;
mi alma errante se enreda en la angustia.
Las hierbas perfumadas se extienden por el vasto vacío,
mientras los rayos oblicuos del ocaso inundan la tierra.
De aquella que amo, no llegan noticias;
solo nubes rotas que se alejan a lo lejos.
Texto clásico y pinyin
一葉扁舟輕帆卷。
暫泊楚江南岸。
孤城暮角，引胡茄怨。
水茫茫，平沙雁、旋驚散。
煙斂寒林簇，畫屏展。
天際遙山小，黛眉淺。
舊賞輕拋，到此成遊宦。
覺客程勞，年光晚。
異鄉風物，忍蕭索、當愁眼。
帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。
芳草連空闊，殘照滿。
佳人無消息，斷雲遠。
暫泊楚江南岸。
孤城暮角，引胡茄怨。
水茫茫，平沙雁、旋驚散。
煙斂寒林簇，畫屏展。
天際遙山小，黛眉淺。
舊賞輕拋，到此成遊宦。
覺客程勞，年光晚。
異鄉風物，忍蕭索、當愁眼。
帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。
芳草連空闊，殘照滿。
佳人無消息，斷雲遠。
Traducción filológica directa
Una hoja barca plana ligera vela enrollada. Temporalmente atracada Chu río orilla sur. Solitaria ciudad atardecer cuerno, atrae bárbaro junco-tubo lamento. Agua inmensa, nivel arena gansos, repentinamente asustados dispersan. Niebla acumula frío bosque racimos, pintada pantalla despliega. Cielo borde lejanas montañas pequeñas, cejas de polilla claras. Antiguos placeres ligeramente arrojados, llegando aquí convirtiéndose en oficial viajero. Sintiendo viajero viaje laborioso, año luz tarde. Diferente pueblo viento cosas, cómo soportar desolación, enfrentando dolientes ojos. Imperial ciudad distante, Qin torres bloqueadas, viajero alma caótica. Aromática hierba conecta vacío vasto, persistente resplandor llena. Belleza sin noticias, cortadas nubes distantes.