MARCADOR
To bookmark this poem:
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Press Ctrl + D (Windows) or ⌘ + D (Mac).
Inmortal de la Grulla Auspiciosa: Mejillas rosadas impresas en la almohada
Traducción poética
Su mejilla ruborizada deja su sello rosado sobre la almohada,
Al despertar, su diadema aún está torcida.
Detrás del biombo plegable, las ascuas de almizcle mueren en la huida.
Los picos de sus cejas presionan en la sombra esmeralda, las lágrimas manchan su polvo,
Mientras en lo hondo del salón, el día silencioso se alarga con pulso.
Las golondrinas cruzan las cortinas barridas por el viento y el pozo con rocío,
Sin nadie que escuche su historia de añoranza, su triste corazón solo ha sabido
Contar cómo día a día su banda de seda pende más suelta en la cintura.
Ella recuerda la franja oscura:
La lámpara moribunda, las cortinas de grana, la luna pálida sobre la ventana de gasa,
Aquel paisaje de antaño ya sin cordura.
El camino a la terraza velada por nubes se extiende muy lejano,
Y los sueños de unión de nubes y lluvia se desvanecen en vano.
Cuando él regrese, ella jura guiarlo hacia la rama florida y mirar,
Para cuestionar de cerca los votos que hizo en los días de su altar—
Preguntando por qué, por la demora, su juventud se deslizó sin paz, sin dejar reposo al alma rapaz.
Al despertar, su diadema aún está torcida.
Detrás del biombo plegable, las ascuas de almizcle mueren en la huida.
Los picos de sus cejas presionan en la sombra esmeralda, las lágrimas manchan su polvo,
Mientras en lo hondo del salón, el día silencioso se alarga con pulso.
Las golondrinas cruzan las cortinas barridas por el viento y el pozo con rocío,
Sin nadie que escuche su historia de añoranza, su triste corazón solo ha sabido
Contar cómo día a día su banda de seda pende más suelta en la cintura.
Ella recuerda la franja oscura:
La lámpara moribunda, las cortinas de grana, la luna pálida sobre la ventana de gasa,
Aquel paisaje de antaño ya sin cordura.
El camino a la terraza velada por nubes se extiende muy lejano,
Y los sueños de unión de nubes y lluvia se desvanecen en vano.
Cuando él regrese, ella jura guiarlo hacia la rama florida y mirar,
Para cuestionar de cerca los votos que hizo en los días de su altar—
Preguntando por qué, por la demora, su juventud se deslizó sin paz, sin dejar reposo al alma rapaz.
Texto clásico y pinyin
臉霞紅印枕。
睡覺來、冠兒還是不整。
屏間麝煤冷。
但眉峯壓翠，淚珠彈粉。
堂深晝永。
燕交飛、風簾露井。
恨無人，與說相思，近日帶圍寬盡。
重省。
殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。
陽臺路迥。
雲雨夢，便無準。
待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。
問因循、過了青春，怎生意穩。
睡覺來、冠兒還是不整。
屏間麝煤冷。
但眉峯壓翠，淚珠彈粉。
堂深晝永。
燕交飛、風簾露井。
恨無人，與說相思，近日帶圍寬盡。
重省。
殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。
陽臺路迥。
雲雨夢，便無準。
待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。
問因循、過了青春，怎生意穩。
Traducción filológica directa
El brillo rosado de la cara imprime rutilantemente la almohada. Despertando del sueño, su corona de horquilla todavía no está arreglada. Detrás de la pantalla, el carbón de almizcle se ha enfriado. Solo los picos de sus cejas presionan esmeralda, las perlas de lágrimas salpican el polvo. El salón es profundo, el día es largo. Las golondrinas vuelan cruzadas, cortina de viento, pozo de rocío. Resintiendo a ninguna persona, para hablar con de anhelo mutuo, estos días la cinta del cinto se ha ensanchado por completo. Recordando de nuevo. Lámpara rezagada, cortinas rojas de cama, luna pálida, ventana de gasa, el paisaje de aquel tiempo. El camino de la terraza de Yang es distante. Sueños de nubes y lluvia, entonces no tienen certeza. Esperando su regreso, primero señalando a las puntas de las flores haciéndole mirar, luego tomando la promesa del corazón para preguntar detalladamente. Preguntando cómo a través de la postergación, la juventud ha pasado, cómo puede el significado de la vida ser estable.